Перевод текста песни Le vent - Georges Brassens

Le vent (оригинал)

Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudent, prends garde à ton chapeau
Les jean-foutre* et les gens probes*
Médis'nt* du vent furibond
Qui rebrouss'* les bois, détrouss'* les toits, retrouss'* les robes
Des jean-foutre* et des gens probes*
Le vent, je vous en réponds
S’en soucie*, et c’est justic', comm' de colin-tampon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau
Bien sûr, si l’on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant* de nuire à tout l’monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c’est chez les fâcheux*
Qu’il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau

Ветер (перевод)

Если случайно
На мосту Искусств
Вы пересекаете ветер, бродячий ветер *
Пруденц, позаботься о своей нижней юбке*
Если случайно
На мосту Искусств
Ты пересекаешь ветер, мародерствующий ветер*
Осторожно, следи за своей шляпой
Придурки* и честные люди*
Medi'nt* Яростного Ветра
Кто закатывает* леса, грабит* крыши, закатывает* платья
Бля-джинсы* и порядочные люди*
Ветер, я тебе отвечаю
Заботы*, и это справедливо', как колин-тампон*
Если случайно
На мосту Искусств
Вы пересекаете ветер, бродячий ветер *
Пруденц, позаботься о своей нижней юбке*
Если случайно
На мосту Искусств
Ты пересекаешь ветер, мародерствующий ветер*
Осторожно, следи за своей шляпой
Конечно, если не полагаться
Только на то, что очевидно
Ветер кажется хулиганом *, чтобы навредить всем
Но глубокое внимание
Докажите, что это среди раздражающих *
Что он предпочитает выбирать жертв своих маленьких игр
Если случайно
На мосту Искусств
Вы пересекаете ветер, бродячий ветер *
Пруденц, позаботься о своей нижней юбке*
Если случайно
На мосту Искусств
Ты пересекаешь ветер, мародерствующий ветер*
Осторожно, следи за своей шляпой