Перевод текста песни Le roi - Georges Brassens

Le roi (оригинал)

Non certe', elle n’est pas bâtie,
Non certe', elle n’est pas bâtie
Sur du sable, sa dynastie,
Sur du sable, sa dynastie.
Il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Il peut dormir, ce souverain,
Il peut dormir, ce souverain,
Sur ses deux oreilles, serein,
Sur ses deux oreilles, serein.
Il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Je, tu, il, elle, nous, vous, ils,
Je, tu, il, elle, nous, vous, ils,
Tout le monde le suit, docil',
Tout le monde le suit, docil'.
Il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Il est possible, au demeurant,
Il est possible, au demeurant,
Qu’on déloge le shah d’Iran,
Qu’on déloge le shah d’Iran,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Qu’un jour on dise:"C'est fini",
Qu’un jour on dise:"C'est fini"
Au petit roi de Jordani',
Au petit roi de Jordani',
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Qu’en Abyssinie on récus',
Qu’en Abyssinie on récus',
Le roi des rois, le bon Négus,
Le roi des rois, le bon Négus,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Que, sur un air de fandango,
Que, sur un air de fandango,
On congédi' le vieux Franco,
On congédi' le vieux Franco,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons
Que la couronne d’Angleterre,
Que la couronne d’Angleterre,
Ce soir, demain, roule par terre,
Ce soir, demain, roule par terre,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Que, ça c’est vu dans le passé,
Que,ça c’est vu dans le passé,
Marianne soit renversé'
Marianne soit renversé'
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.

Царь (перевод)

Конечно нет, он не построен,
Нет, конечно, не строится
На песке его династия,
На песке его династия.
Мало шансов, что мы
Свергнуть короля придурков.
Он может спать, этот государь,
Он может спать, этот государь,
На оба уха безмятежно,
На оба уха безмятежно.
Мало шансов, что мы
Свергнуть короля придурков.
я ты он она мы ты они
я ты он она мы ты они
Все идут за ним, послушные,
Все следуют за ним, послушно.
Мало шансов, что мы
Свергнуть короля придурков.
Однако возможно,
Однако возможно,
Сместить шаха Ирана,
Сместить шаха Ирана,
Но маловероятно, что мы
Свергнуть короля придурков.
Что однажды мы скажем: «Все кончено»,
Что однажды мы скажем: «Все кончено»
Маленькому королю Джордани,
Маленькому королю Джордани,
Но маловероятно, что мы
Свергнуть короля придурков.
Что в Абиссинии отвергают,
Что в Абиссинии отвергают,
Царь царей, добрый Негус,
Царь царей, добрый Негус,
Но маловероятно, что мы
Свергнуть короля придурков.
Что под мелодию фанданго,
Что под мелодию фанданго,
Мы уволили старого Франко,
Мы уволили старого Франко,
Но маловероятно, что мы
Свергнуть короля придурков
Пусть корона Англии,
Пусть корона Англии,
Сегодня вечером, завтра кататься по полу,
Сегодня вечером, завтра кататься по полу,
Но маловероятно, что мы
Свергнуть короля придурков.
То, что было замечено в прошлом,
Это было замечено в прошлом,
Марианна быть свергнута'
Марианна быть свергнута'
Но маловероятно, что мы
Свергнуть короля придурков.