Перевод текста песни Le Pornogrphe - Georges Brassens

Le Pornogrphe (оригинал)

Autrefois, quand j'étais marmot
J’avais la phobie des gros mots
Et si je pensais «merde «tout bas
Je ne le disais pas
Mais
Aujourd’hui que mon gagne-pain
C’est de parler comme un turlupin
Je ne pense plus «merde», pardi
Mais je le dis
J’suis l’pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Afin d’amuser la galerie
Je crache des gauloiseries
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
Mais
En m’retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché j’me montre au doigt
Et m’crie: «Va te faire, homme incorrect
Voir par les Grecs»
Tous les samedis j’vais à confesse
M’accuser d’avoir parlé d’fesses
Et je promets ferme au marabout
De les mettre tabou
Mais
Craignant, si je n’en parle plus
De finir à l’Armée du Salut
Je remets bientôt sur le tapis
Les fesses impies
Ma femme est, soit dit en passant
D’un naturel concupiscent
Qui l’incite à se coucher nue
Sous le premier venu
Mais
M’est-il permis, soyons sincères
D’en parler au café-concert
Sans dire qu’elle l’a, suraigu
Le feu au cul?
J’aurais sans doute du bonheur
Et peut-être la Croix d’Honneur
À chanter avec décorum
L’amour qui mène à Rome
Mais
Mon ange m’a dit: «Turlututu
Chanter l’amour t’est défendu
S’il n'éclôt pas sur le destin
D’une putain»
Et quand j’entonne, guilleret
À un patron de cabaret
Une adorable bucolique
Il est mélancolique
Et
Me dit, la voix noyée de pleurs
«S'il vous plaît de chanter les fleurs
Qu’elles poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel»
Chaque soir avant le dîner
A mon balcon mettant le nez
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
Mais
Ne me demandez pas de chanter ça, si
Vous redoutez d’entendre ici
Que j’aime à voir, de mon balcon
Passer les cons
Les bonnes âmes d’ici bas
Comptent ferme qu'à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
Mais
Mais veuille le grand manitou
Pour qui le mot n’est rien du tout
Admettre en sa Jérusalem
À l’heure blême
Le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson

Порногрф (перевод)

В прошлом, когда я был паршивцем
У меня была фобия ругательств
Что, если бы я тихо подумал "дерьмо"
я не говорил
Но
Сегодня мой заработок
Это говорит как рывок
Я больше не думаю "дерьмо", конечно
Но я говорю
я порнограф
Из фонографа
розыгрыш
песни
Чтобы развлечь галерею
Я выплевываю гаулуазери
Рты сырых слов
совершенно неуместно
Но
Нахожусь один под своей крышей
В душе я показываю себя пальцем
И кричит мне: «Иди на хуй, неправильный человек
Увидеть греками»
Каждую субботу я исповедуюсь
Обвинить меня в том, что я говорил о ягодицах
И я твердо обещаю марабутам
Чтобы сделать их табу
Но
Страшно, если я больше не буду об этом говорить
Оказаться в Армии Спасения
Я скоро вернусь на коврик
Нечестивые ягодицы
Моя жена, кстати
Естественно похотливый
Кто заставляет ее ложиться спать голой
Под первым встречным
Но
Я позволено, давайте будем искренними
Поговорить об этом в кафе-концерте
Не говоря, что она у нее есть, пронзительно
Огонь в жопу?
мне наверное повезет
И, может быть, Крест Чести
Петь с приличием
Любовь, которая ведет в Рим
Но
Мой ангел сказал мне: «Турлутуту
Тебе запрещено петь любовь
Если это не вылупится на судьбу
шлюхи"
И когда я пою, задорно
Посетителю кабаре
Очаровательный буколический
он меланхолик
И
Сказал мне, голос утонул в слезах
«Пожалуйста, спой цветы
Пусть растут хоть на рю Блондель
В борделе"
Каждый вечер перед ужином
На мой балкон кладешь свой нос
Я смотрю на хороших людей
В заходящее солнце
Но
Не проси меня петь это, хотя
Вы боитесь услышать здесь
Что мне нравится видеть со своего балкона
Пропустите идиотов
Добрые души здесь внизу
Считайте твердым только после моей смерти
Сатана придет на вертел
Этот сквернословящий мертвец
Но
Но, пожалуйста, большой маниту
Для кого слово вообще ничто
Впустить в свой Иерусалим
В пасмурный час
Порнограф
Из фонографа
розыгрыш
песни