Перевод текста песни Le Petit joueur de flã»teau - Georges Brassens

Le Petit joueur de flã»teau (оригинал)

1Le petit joueur de flteau
Menait la musique au chteau
Pour la grce de ses chansons
Le roi lui offrit un blason
Je ne veux pas tre noble
Rpondit le croque-note
Avec un blason la clef
Mon «la» se mettrait gonfler
On dirait par tout le pays
«Le joueur de flte a trahi».
2Et mon pauvre petit clocher
Me semblerait trop bas perch
Je ne plierais plus les genoux
Devant le Bon Dieu de chez nous
Il faudrait ma grande me Tous les saints de Notre-Dame
Avec un vque la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
3Et la chambre o j’ai vu le jour
Me serait un triste sjour
Je quitterais mon lit mesquin
Pour une couche baldaquin
Je changerais ma chaumire
Pour une gentilhommire
Avec un manoir la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
4Je serais honteux de mon sang
Des aeux de qui je descends
On me verrait bouder dessus
La branche don’t je suis issu
Je voudrais un magnifique
Arbre gnalogique
Avec du sang bleu la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
5Je ne voudrais plus pouser
Ma promise, ma fiance
Je ne donnerais pas mon nom
Une quelconque Ninon
Il me faudrait pour compagne
La fille d’un grand d’Espagne
Avec une princesse la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
6Le petit joueur de flteau
Fit la rvrence au chteau
Sans armoiries, sans parchemin
Sans gloire, il se mit en chemin
Vers son clocher, sa chaumine
Ses parents et sa promise
Nul de dise dans le pays
«Le joueur de flte a trahi»
Et Dieu reconnaisse pour sien
Le brave petit musicien.

- Рявкнул он, не сводя с нее глаз. (перевод)

1 Маленький флейтист
Вел музыку в замок
За изящество его песен
Король подарил ему герб
Я не хочу быть благородным
Ответил на хрустящую записку
С гербом ключ
Мой "the" будет набухать
Вроде по всей стране
«Крысолов предал».
2И мой бедный шпиль
Мне показался бы слишком низким окунь
Я больше не буду преклонять колени
Перед добрым Господом нашего дома
Мне потребовалось бы мое великое все святые Нотр-Дам
С ключом vque
Мое "the" раздулось бы...
3И комната, где я родился
Было бы грустно остаться для меня
Я бы оставил свою маленькую кровать
Для покровного слоя
я бы поменяла свой коттедж
Для джентльмена
С особняком ключ
Мое "the" раздулось бы...
4Мне было бы стыдно за свою кровь
От чьих предков я происхожу
Я бы увидел, как я дуюсь из-за этого
Филиал, из которого я пришел
я бы хотел красивый
семейное дерево
С голубой кровью ключ
Мое "the" раздулось бы...
5 я больше не хочу жениться
Мое обещание, мой жених
я бы не назвал свое имя
Любая Нинон
мне нужен компаньон
Дочь великого из Испании
С принцессой ключ
Мое "the" раздулось бы...
6 Маленький флейтист
Поклонился в замке
Без герба, без пергамента
Бесславный он пошел своей дорогой
К его шпилю, его коттеджу
Его родители и его невеста
Нечего сказать в стране
«Крысолов предал»
И Бог признает за его
Храбрый маленький музыкант.