Перевод текста песни Le parapluie (du film "rue de l'estrapade") - Georges Brassens

Le parapluie (du film "rue de l'estrapade") (оригинал)

Il pleuvait fort sur la grand-route
Elle cheminait sans parapluie
J’en avais un, volé sans doute
Le matin même à un ami;
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d’abri
En séchant l’eau de sa frimousse
D’un air très doux elle m’a dit «oui "
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !
Chemin faisant que ce fut tendre
D’ouïr à deux le chant joli
Que l’eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie !
J’aurais voulu comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !
Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays;
Bientôt le sien fit un barrage
A l’horizon de ma folie !
Il a fallu qu’elle me quitte
Après m’avoir dit grand merci
Et je l’ai vu, toute petite
Partir gaiement vers mon oubli…
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !

Le parapluie (du film "rue de l'estrapade") (перевод)

На шоссе шел сильный дождь
Она шла без зонта
у меня был такой, наверное украл
В то же утро другу;
Затем бежит к ней на помощь
Я предлагаю ей приют
Сушка воды с ее лица
С очень милым видом она сказала "да"
Маленький угол зонтика
Против уголка рая
Она была чем-то вроде ангела
Маленький уголок рая
Против угла зонтика
На смене я, конечно, не прогадал!
Как это было нежно
Чтобы услышать красивую песню вместе
Что вода небес заставила услышать
На мой зонт!
Я хотел бы, как в потопе
Смотрите, как дождь продолжает падать
Чтобы держать ее под моим приютом
Сорок дней, сорок ночей
Маленький угол зонтика
Против уголка рая
Она была чем-то вроде ангела
Маленький уголок рая
Против угла зонтика
На смене я, конечно, не прогадал!
Но по глупости даже в бурю
Дороги ведут в страны;
Вскоре он сделал плотину
На горизонте моего безумия!
Она должна была оставить меня
После того, как сказал спасибо
И я видел ее, когда был маленьким
Уходя бодро к своему забвению...
Маленький угол зонтика
Против уголка рая
Она была чем-то вроде ангела
Маленький уголок рая
Против угла зонтика
На смене я, конечно, не прогадал!