Перевод текста песни Le mauvais herbe - Georges Brassens

Le mauvais herbe (оригинал)

Quand l’jour de gloire est arrivé, comme tous les autres étaient crevés
Moi seul connus le déshonneur de n’pas être mort au champ d’honneur
Je suis d’la mauvaise herbe, braves gens, braves gens
C’est pas moi qu’on rumine et c’est pas moi qu’on met en gerbes
La mort faucha les autres, braves gens, braves gens
Et me fit grâce à moi, c’est immoral et c’est comme ça
La la la la la la la la, la la la la la la la la
Et je m’demande pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange que j’vive un peu
Et je m’demande pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange que j’vive un peu
La fille à tout l’monde a bon cœur, elle me donne au petit bonheur
Les p’tits bouts d’sa peau, bien cachés que les autres n’ont pas touchés
Je suis d’la mauvaise herbe, braves gens, braves gens
C’est pas moi qu’on rumine et c’est pas moi qu’on met en gerbes
Elle se vend aux autres, braves gens, braves gens
Elle se donne à moi, c’est immoral et c’est comme ça
La la la la la la la la, la la la la la la la la
Et je m’demande pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange qu’on m’aime un peu
Et je m’demande pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange qu’on m’aime un peu
Les hommes sont faits, nous dit-on
Pour vivre en bande, comme les moutons
Moi, j’vis seul, et c’est pas demain que je suivrai leur droit chemin
Je suis d’la mauvaise herbe, braves gens, braves gens
C’est pas moi qu’on rumine et c’est pas moi qu’on met en gerbes
Je suis d’la mauvaise herbe, braves gens, braves gens
Je pousse en liberté dans les jardins mal fréquentés
La la la la la la la la, la la la la la la la la
Et je m’demande pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange que j’vive un peu
Et je m’demande pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange que j’vive un peu.

Сорняк (перевод)

Когда настал день славы, когда все остальные были измотаны
Я один знал позор не умереть на поле чести
Я травка, хорошие люди, хорошие люди
Не меня мы размышляем и не меня кладем в снопы
Смерть косила других, хороших людей, хороших людей
И украсил меня, это аморально, и так оно и есть.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
И мне интересно, почему, черт возьми
Вы не возражаете, что я живу немного
И мне интересно, почему, черт возьми
Вы не возражаете, что я живу немного
У каждой девушки доброе сердце, она дает мне как попало
Маленькие кусочки ее кожи, хорошо спрятанные, чтобы другие не коснулись
Я травка, хорошие люди, хорошие люди
Не меня мы размышляем и не меня кладем в снопы
Она продает себя другим, хорошим людям, хорошим людям
Она отдается мне, это аморально, вот как это
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
И мне интересно, почему, черт возьми
Вы не возражаете, что я немного нравлюсь кому-то
И мне интересно, почему, черт возьми
Вы не возражаете, что я немного нравлюсь кому-то
Нам говорят, что люди созданы
Жить стаями, как овцы
Я живу один, и не завтра я пойду по их верному пути
Я травка, хорошие люди, хорошие люди
Не меня мы размышляем и не меня кладем в снопы
Я травка, хорошие люди, хорошие люди
Я расту свободно в малолюдных садах
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
И мне интересно, почему, черт возьми
Вы не возражаете, что я живу немного
И мне интересно, почему, черт возьми
Ты не против, что я мало живу.