Перевод текста песни Le fossoyeur - Georges Brassens

Le fossoyeur (оригинал)

Dieu sait qu’je n’ai pas le fond méchant
Je ne souhait' jamais la mort des gens
Mais si l’on ne mourait plus
J’crèv'rais de faim sur mon talus
J’suis un pauvre fossoyeur
Les vivants croient qu’je n’ai pas d’remords
A gagner mon pain sur l’dos des morts
Mais ça m’tracasse et d’ailleurs
J’les enterre à contrecœur
J’suis un pauvre fossoyeur
Et plus j’lâch' la bride à mon émoi
Et plus les copains s’amus’nt de moi
Y m’dis’nt: «Mon vieux, par moments
T’as un' figur' d’enterr’ment»
J’suis un pauvre fossoyeur
J’ai beau m’dir' que rien n’est éternel
J’peux pas trouver ça tout naturel
Et jamais je ne parviens
A prendr' la mort comme ell' vient
J’suis un pauvre fossoyeur
Ni vu ni connu, brav' mort adieu !
Si du fond d’la terre on voit l’Bon Dieu
Dis-lui l’mal que m’a coûté
La dernière pelletée
J’suis un pauvre fossoyeur

Могильщик (перевод)

Бог знает, у меня не плохой фон
Я никогда не желаю смерти людям
Но если мы больше не умрем
Я бы умер с голоду на своей набережной
я плохой могильщик
Живые верят, что у меня нет угрызений совести
Чтобы заработать на хлеб на спинах мертвых
Но это беспокоит меня, и кроме того
Я хороню их неохотно
я плохой могильщик
И чем больше я отпускаю свой трепет
И чем больше друзья смеются надо мной
Мне говорят: «Мой старик, порой
У тебя похоронная фигура"
я плохой могильщик
Я могу сказать себе, что ничто не вечно
Я не могу найти все это естественным
И я никогда не смогу
Принимать смерть такой, какая она есть
я плохой могильщик
Невиданный и неизвестный, браво mort adieu!
Если со дна земли мы увидим Господа Доброго
Скажи ему боль, которая стоила мне
Последняя лопата
я плохой могильщик