Перевод текста песни La princesse et le croque-notes - Georges Brassens

La princesse et le croque-notes (оригинал)

Jadis, au lieu du jardin que voici
C'était la zone et tout ce qui s’ensuit
Des masures, des taudis insolites
Des ruines pas romaines pour un sou
Quant à la faune habitant là-dessous
C'était la fine fleur, c'était l'élite
La fine fleur, l'élite du pavé
Des besogneux, des gueux, des réprouvés
Des mendiants rivalisant de tares
Des chevaux de retour, des propre'-à-rien
Ainsi qu’un croque-notes, un musicien
Une épave accrochée à sa guitare
Adopté' par ce beau monde attendri
Une petite fée avait fleuri
Au milieu de toute cette bassesse
Comme on l’avait trouvé' près du ruisseau
Abandonnée en un somptueux berceau
A tout hasard on l’appelait «princesse»
Or, un soir, Dieu du ciel, protégez-nous !
La voilà qui monte sur les genoux
Du croque-notes et doucement soupire
En rougissant quand même un petit peu:
«C'est toi que j’aime et, si tu veux, tu peux
M’embrasser sur la bouche et même pire…»
«- Tout beau, princesse arrête un peu ton tir
J’ai pas tell’ment l'étoffe du satyr'
Tu as treize ans, j’en ai trente qui sonnent
Gross' différence et je ne suis pas chaud
Pour tâter d’la paille humid' du cachot…
— Mais, Croque-not's, j’dirai rien à personne…»
— N'insiste pas, fit-il d’un ton railleur
D’abord, tu n’es pas mon genre, et d’ailleurs
Mon coeur est déjà pris par une grande…"
Alors Princesse est partie en courant
Alors Princesse est partie en pleurant
Chagrine qu’on ait boudé son offrande
Y’a pas eu détournement de mineure
Le croque-notes, au matin, de bonne heure
A l’anglaise a filé dans la charrette
Des chiffonniers en grattant sa guitare
Passant par là, quelques vingt ans plus tard
Il a le sentiment qu’il le regrette

Принцесса и Крок-ноты (перевод)

Раньше вместо этого сада
Это была зона и все, что за ней последовало
Хижины, необычные лачуги
Руины не римские за копейки
Что касается жилища дикой природы ниже
Это было лучшее, это была элита
Прекрасный цветок, элита булыжника
Нуждающиеся люди, нищие, негодяи
Нищие соревнуются за плевелы
Возвращающиеся лошади, бездельники
А также крок-нота, музыкант
Развалина, цепляющаяся за его гитару
Принятый этим нежным прекрасным миром
Маленькая фея расцвела
Посреди всей этой подлости
Как было найдено' у ручья
Брошенный в роскошной колыбели
На случай, если ее называли "принцессой"
Теперь, однажды вечером, Бог на небесах, защити нас!
Там она встает на колени
Croque-ноты и нежно вздохнуть
Хотя немного покраснел:
"Это тебя я люблю и, если хочешь, можешь
Целовать меня в губы и еще хуже…»
"- Все прекрасно, принцесса, остановите свой выстрел на немного
У меня действительно нет вещей сатира
Тебе тринадцать, мне тридцать звонит
Большая' разница, и я не горячий
Почувствовать мокрую солому подземелья...
"Но Крокенота, я никому не скажу..."
— Не настаивай, — поддразнил он.
Во-первых, ты не в моем вкусе, и к тому же
Мое сердце уже занято великим…”
Так принцесса убежала
Так принцесса ушла в слезах
Опечален тем, что мы избегали его предложения
Растраты несовершеннолетнего не было
Крок-ноты, утром, рано
Английский стиль закрутился в телеге
Рэгмен играет на гитаре
Проходя мимо, каких-то двадцать лет спустя
Он чувствует, что сожалеет об этом