Перевод текста песни La messe au pendu - Georges Brassens

La messe au pendu (оригинал)

Anticlérical fanatique
Gros mangeur d'écclésiastiques,
Cet aveu me coûte beaucoup,
Mais ces hommes d’Eglise, hélas !
Ne sont pas tous des dégueulasses,
Témoin le curé de chez nous.
Quand la foule qui se déchaîne
Pendit un homme au bout d’un chêne
Sans forme aucune de remords,
Ce ratichon fit scandale
Et rugit à travers les stalles,
«Mort à toute peine de mort!»
Puis, on le vit, étrange rite,
Qui baptisait les marguerites
Avec l’eau de son bénitier
Et qui prodiguait les hosties,
Le pain bénit, l’Eucharistie,
Aux petits oiseaux du moutier.
Ensuite, il retroussa ses manches,
Prit son goupillon des dimanches
Et, plein d’une sainte colère,
Il partit comme à l’offensive
Dire une grand' messe exclusive
A celui qui dansait en l’air.
C’est à du gibier de potence
Qu’en cette triste circonstance
L’Hommage sacré fut rendu.
Ce jour là, le rôle du Christ (e),
Bonne aubaine pour le touriste,
Eté joué par un pendu.
Et maintenant quand on croasse,
Nous, les païens de sa paroisse,
C’est pas lui qu’on veut dépriser.
Quand on crie «A bas la calotte»
A s’en faire péter la glotte,
La sienne n’est jamais visée.
Anticléricaux fanatiques
Gros mangeur d'écclésiastiques,
Quand vous vous goinfrerez un plat
De cureton, je vous exhorte,
Camarades, à faire en sorte
Que ce ne soit pas celui-là.

Месса на виселице (перевод)

фанатичный антиклерикал
Большой едок священнослужителей,
Это признание мне дорого обходится,
Но эти люди Церкви, увы!
Не все грязно,
Свидетельствуйте о священнике нашего дома.
Когда бушующая толпа
Повесил человека на конце дуба
Без какой-либо формы раскаяния,
Этот ратихон вызвал скандал
И рычит по прилавкам,
"Смерть любой смертной казни!"
Потом мы увидели его, странный обряд,
Кто крестил ромашки
С водой из его stoup
И кто расточал хозяев,
Благословенный хлеб, Евхаристия,
Маленьким птичкам мутье.
Потом закатал рукава,
Взял свой воскресный аспергиллум
И, исполненный святого гнева,
Он пошел в наступление
Скажи эксклюзивную высокую массу
Тому, кто танцевал в воздухе.
Это до игры на виселице
Что в этом печальном обстоятельстве
Было оказано священное почтение.
В тот день роль Христа (е),
Хорошая сделка для туриста,
Играл палач.
И теперь, когда мы каркаем,
Мы, язычники его прихода,
Мы не хотим его презирать.
Когда мы кричим "Долой тюбетейку"
Чтобы взорвать вашу голосовую щель,
Его никогда не преследуют.
фанатичные антиклерикалы
Большой едок священнослужителей,
Когда ты съедаешь блюдо
Из Кюртона я призываю вас,
Товарищи, убедитесь
Пусть не тот.