Перевод текста песни L'épave - Georges Brassens

L'épave (оригинал)

J´en appelle à Bacchus!
A Bacchus j´en appelle!
Le tavernier du coin vient d´me la bailler belle
De son établiss´ment j´étais l´meilleur pilier
Quand j´eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
En disant: «Les poivrots, le diable les emporte!
«Ça n´fait rien, il y a des bistrots bien singuliers…
Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Mort, croyant tout de bon que j´ai cessé de vivre
(Vous auriez fait pareil), s´en prit à mes souliers
Pauvre homme!
vu l´état piteux de mes godasses
Je dout´ qu´il trouve avec son chemin de Damas-se
Ça n´fait rien, il y a des passants bien singuliers…
Un étudiant miteux s´en prit à ma liquette
Qui, à la faveur d´la nuit lui avait paru coquette
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller
Je l´plains de tout mon cœur, pauvre enfant, s´il l´a mise
Vu que, d´un homme heureux, c´était loin d´êtr´ la ch´mise
Ça n´fait rien, y a des étudiants bien singuliers…
La femm´ d´un ouvrier s´en prit à ma culotte
«Pas ça, madam´, pas ça, mille et un coups de bottes
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
D´la mettre à votr´ mari, bientôt, je vous en fiche
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches.
«Ça n´fait rien, il y a des ménages bien singuliers…
Et j´étais là, tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires
Une petit´ vertu rentrant de travailler
Elle qui, chaque soir, en voyait un´ douzaine
Courut dire aux agents: «J´ai vu que´qu´ chos´ d´obscène!
«Ça n´fait rien, il y a des tapins bien singuliers…
Le r´présentant d´la loi vint, d´un pas débonnaire
Sitôt qu´il m´aperçut il s´écria: «Tonnerre!
On est en plein hiver et si vous vous geliez!
«Et de peur que j´n´attrape une fluxion d´poitrine
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine
Ça n´fait rien, il y a des flics bien singuliers…
Et depuis ce jour-là, moi, le fier, le bravache
Moi, dont le cri de guerr´ fut toujours «Mort aux vaches!
«Plus une seule fois je n´ai pu le brailler
J´essaye bien encor, mais ma langue honteuse
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse
Ça n´fait rien, nous vivons un temps bien singulier…

Затонувшее судно (перевод)

Я взываю к Бахусу!
Я взываю к Бахусу!
Местная гостиница только что дала мне хороший зевок
Из его учреждения я был лучшим столпом
Когда я выпил все свои деньги, он выгнал меня
Приговаривая: "Пьяницы, черт их возьми!"
"Неважно, есть несколько очень уникальных бистро...
Некий босой, который проходит мимо и находит меня пьяным
Мертвый, действительно верящий, что я перестал жить
(Ты бы сделал то же самое), вынул это на моих ботинках
Бедный человек!
учитывая плачевное состояние моих ботинок
Сомневаюсь, что он найдет дорогу в Дамаск-се
Неважно, есть очень странные прохожие...
Потрепанный студент взял мой ликет
Который в угоду ночи казался ей кокетливым
Но средь бела дня его глаза, должно быть, открылись
Мне жаль его всем сердцем, бедняжку, если он выразился
Так как у счастливого человека это была далеко не рубашка
Не беда, есть очень своеобразные ученики...
Жена рабочего ковырялась в моих трусиках
«Не то, мадам», не то, тысяча и один пинок
Так изношено дно, что если ты попробуешь
Положите его на вашего мужа, скорее, мне все равно
Мой билет, это будет лед на буханках.
"Ничего, есть очень своеобразные дворы...
И вот я голый на краю тротуара
Выставляю напоказ свои скромные гениталии
Маленькая добродетель, возвращающаяся домой с работы
Та, что каждую ночь видела дюжину
Побежал к агентам: «Я видел эту непристойность!
"Неважно, есть несколько очень необычных тапинов...
Пришел представитель закона добродушным шагом
Как только он увидел меня, он воскликнул: «Гром!
Зима, а вдруг замерзнешь!
«И чтобы я не поймал судороги в груди
Жучок, он накрыл меня своим плащом
Неважно, есть очень своеобразные копы...
И с того дня я, гордая, бравада
Я, чей боевой клич всегда был "Смерть коровам!"
«Больше ни разу я не мог прокричать
Я снова стараюсь, но мой позорный язык
Тяжело падает в мой пастообразный рот
Ничего, мы живем в очень странное время...