Перевод текста песни J'avais l'air d'un con - Georges Brassens

J'avais l'air d'un con (оригинал)

Quand j’ai couru chanter ma p’tit' chanson pour Marinette
La belle, la traîtresse était allée à l’opéra
Avec ma p’tit' chanson, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec ma p’tit' chanson, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru porter mon pot d’moutarde à Marinette
La belle, la traîtresse avait déjà fini d’dîner
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con
Quand j’offris pour étrenne un’bicyclette à Marinette
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
La bell' disait: «J't'adore» à un sal' typ' qui l’embrassait
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru brûler la p’tit' cervelle à Marinette
La belle était déjà morte d’un rhume mal placé
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru lugubre à l’enterr’ment de Marinette
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
Avec ma p’tit' couronn', j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec ma p’tit' couronn', j’avais l’air d’un con

Я был похож на идиота. (перевод)

Когда я побежал петь свою песенку для Маринетт
Красивая, предательница ушла в оперу
С моей маленькой песней я выглядел идиотом, моя мать
С моей маленькой песней я выглядел идиотом
Когда я побежал, чтобы принести свою банку горчицы Маринетт
Прекрасная предательница уже пообедала
С моим горшком я выглядел идиотом, моя мать
С моим горшком я выглядел дураком
Когда я подарил Маринетт велосипед
Красивая, предательница купила машину
С моим маленьким велосипедом я выглядел идиотом, моя мать
С моим маленьким велосипедом я выглядел идиотом
Когда я побежал к месту встречи Маринетт
Колокольчик сказал "Я тебя обожаю" грязному парню, который поцеловал ее.
С моим букетом цветов я выглядел идиотом, моя мать
С моим букетом цветов я выглядел идиотом
Когда я побежал сжигать маленький мозг Маринетт
Красота уже умерла от неуместной простуды
С моим револьвером я выглядел идиотом, моя мать
С моим револьвером я выглядел дураком
Когда я бежал в мрачном настроении на похороны Маринетт
Прекрасная предательница уже воскресла
С моей маленькой короной я выглядел идиотом, моя мать
С моей маленькой короной я выглядел идиотом