Перевод текста песни Histoire de faussaire - Georges Brassens

Histoire de faussaire (оригинал)

Se découpant sur champ d’azur
La ferme était fausse bien sûr
Et le chaume servant de toit
Synthétique comme il se doit
Au bout d’une allée de faux buis
On apercevait un faux puits
Du fond duquel la vérité
N’avait jamais dû remonter
Et la maîtresse de céans
Dans un habit, ma foi, seyant
De fermière de comédie
A ma rencontre descendit
Et mon petit bouquet, soudain
Parut terne dans ce jardin
Près des massifs de fausses fleurs
Offrant les plus vives couleurs
Ayant foulé le faux gazon
Je la suivis dans la maison
Où brillait sans se consumer
Un genre de feu sans fumée
Face au faux buffet Henri deux
Alignés sur les rayons de
La bibliothèque en faux bois
Faux bouquins achetés au poids
Faux Aubusson, fausses armures
Faux tableaux de maîtres au mur
Fausses perles et faux bijoux
Faux grains de beauté sur les joues
Faux ongles au bout des menottes
Piano jouant des fausses notes
Avec des touches ne devant
Pas leur ivoire aux éléphants
Aux lueurs des fausses chandelles
Enlevant ses fausses dentelles
Elle a dit, mais ce n'était pas
Sûr, tu es mon premier faux pas
Fausse vierge, fausse pudeur
Fausse fièvre, simulateurs
Ces anges artificiels
Venus d’un faux septième ciel
La seule chose un peu sincère
Dans cette histoire de faussaire
Et contre laquelle il ne faut
Peut-être pas s’inscrire en faux
C’est mon penchant pour elle et mon
Gros point du côté du poumon
Quand amoureuse elle tomba
D’un vrai marquis de Carabas
En l’occurrence Cupidon
Se conduisit en faux-jeton
En véritable faux témoin
Et Vénus aussi, néanmoins
Ce serait sans doute mentir
Par omission de ne pas dire
Que je leur dois quand même une heure
Authentique de vrai bonheur

История фальсификатора (перевод)

Силуэт на лазурном поле
Ферма конечно фейк
И солома, служащая крышей
Синтетика, какой она должна быть
В конце пути из искусственного самшита
Мы могли видеть подделку хорошо
С чьего дна правда
Никогда не приходилось подниматься
И хозяйка дома
В костюме, ну став
От жены фермера к комедии
Навстречу мне спустился
И мой букетик вдруг
Выглядел скучно в этом саду
Рядом с бутафорскими клумбами
Обеспечивает самые яркие цвета
Наступив на фальшивую траву
Я последовал за ней в дом
Где сияло, не будучи поглощенным
Вид бездымного огня
Столкнувшись с поддельным буфетом Henri deux
Выровнены по лучам
Книжный шкаф из искусственного дерева
Поддельные книги, купленные на вес
Поддельный Обюссон, поддельные доспехи
Поддельные картины мастера на стене
Поддельный жемчуг и украшения
поддельные родинки на щеках
Накладные ногти на концах наручников
Фортепиано играет неправильные ноты
С ключами только впереди
Не их слоновая кость
При свете фальшивых свечей
Снимая ее поддельные кружева
Она сказала, но это не так.
Конечно, ты моя первая оплошность
Ложная девственница, ложная скромность
Ложная лихорадка, тренажеры
Эти искусственные ангелы
Исходя из ложного седьмого неба
Единственное, немного искренне
В этой фальшивой истории
И против чего нельзя
Может быть, не зарегистрировать ложь
Это моя любовь к ней и мой
Большой шов на стороне легкого
Когда в любви она упала
От настоящего маркиза де Карабаса
В данном случае Купидон
Вел себя как ложный токен
Как истинный лжесвидетель
И Венера тоже тем не менее
Это, вероятно, было бы ложью
По умолчанию не сказать
Что я все еще должен им час
Настоящее истинное счастье