Перевод текста песни Heureux qui comme Ulysse - Georges Brassens

Heureux qui comme Ulysse (оригинал)

Heureux qui comme Ulysse
A fait un beau voyage
Heureux qui comme Ulysse
A vu cent paysages
Et puis a retrouvé
Après maintes traversées
Le pays des vertes années
Par un petit matin d'été
Quand le soleil vous chante au cœur
Qu’elle est belle la liberté, la liberté
Quand on est mieux ici qu’ailleurs
Quand un ami fait le bonheur
Qu’elle est belle la liberté, la liberté
Avec le soleil et le vent
Avec la pluie et le beau temps
On vivait bien content
Mon cheval, ma Provence et moi
Mon cheval, ma Provence et moi
Heureux qui comme Ulysse
A fait un beau voyage
Heureux qui comme Ulysse
A vu cent paysages
Et puis a retrouvé
Après maintes traversées
Le pays des vertes années
Par un joli matin d'été
Quand le soleil vous chante au coeur
Qu’elle est belle la liberté, la liberté
Quand c’en est fini des malheurs
Quand un ami sèche vos pleurs
Qu’elle est belle la liberté, la liberté
Battu de soleil et de vent
Perdu au milieu des étangs
On vivra bien content
Mon cheval, ma Camargue et moi
Mon cheval, ma Camargue et moi…

Счастливый, который, как Улисс (перевод)

Счастливы те, кто любит Одиссея
Было приятное путешествие
Счастливы те, кто любит Одиссея
Видел сотни пейзажей
А потом нашел
После многих переходов
Земля зеленых лет
Ранним летним утром
Когда солнце поет твоему сердцу
Как прекрасна свобода, свобода
Когда мы здесь лучше, чем где-либо
Когда друг приносит счастье
Как прекрасна свобода, свобода
С солнцем и ветром
С дождем или блеском
Мы жили вполне довольны
Моя лошадь, мой Прованс и я
Моя лошадь, мой Прованс и я
Счастливы те, кто любит Одиссея
Было приятное путешествие
Счастливы те, кто любит Одиссея
Видел сотни пейзажей
А потом нашел
После многих переходов
Земля зеленых лет
В прекрасное летнее утро
Когда солнце поет твоему сердцу
Как прекрасна свобода, свобода
Когда несчастья закончились
Когда друг вытирает твои слезы
Как прекрасна свобода, свобода
Потрепанный солнцем и ветром
Потерянный среди прудов
мы будем жить счастливо
Моя лошадь, мой Камарг и я
Моя лошадь, мой Камарг и я...