Перевод текста песни Ballade à la lune - Georges Brassens

Ballade à la lune (оригинал)

C'était, dans la nuit brune
Sur un clocher jauni
La lune
Comme un point sur un «i»
Lune, quel esprit sombre
Promène au bout d’un fil
Dans l’ombre
Ta face et ton profil?
Es-tu l'œil du ciel borgne?
Quel chérubin cafard
Nous lorgne
Sous ton masque blafard?
Est-ce un ver qui te ronge
Quand ton disque noirci
S’allonge
En croissant rétréci?
Es-tu, je t’en soupçonne
Le vieux cadran de fer
Qui sonne
L’heure aux damnés d’enfer?
Sur ton front qui voyage
Ce soir ont-ils compté
Quel âge
A leur éternité?
Qui t’avait éborgnée
L’autre nuit?
T'étais-tu
Cognée
Contre un arbre pointu?
Car tu vins, pâle et morne
Coller sur mes carreaux
Ta corne
A travers les barreaux
Lune, en notre mémoire
De tes belles amours
L’histoire
T’embellira toujours
Et toujours rajeunie
Tu seras du passant
Bénie
Pleine lune ou croissant
Et qu’il vente ou qu’il neige
Moi-même, chaque soir
Que fais-je
Venant ici m’asseoir?
Je viens voir à la brune
Sur le clocher jauni
La lune
Comme un point sur un «i»
Je viens voir à la brune
Sur le clocher jauni
La lune
Comme un point sur un «i»

Баллада о Луне (перевод)

Это было темной ночью
На пожелтевшем шпиле
Луна
Как точка на "i"
Луна, какой темный дух
Прогулка в конце потока
Во тьме
Ваше лицо и ваш профиль?
Ты глаз одноглазого неба?
Какой таракан херувим
Глядя на нас
Под твоей бледной маской?
Это червь ест тебя
Когда твой диск почернел
Удлиняет
Растет сморщенным?
Вы, я подозреваю
Старый железный циферблат
Кто звонит
Время для проклятых в аду?
На твоем лбу, который путешествует
Сегодня они считали
Сколько
В их вечности?
кто вырубил тебя
Другая ночь?
ты был
топор
Против острого дерева?
Ибо ты пришел бледный и тоскливый
Наклей мои плитки
твой рог
Через решетку
Луна в нашей памяти
Из твоей прекрасной любви
История
Всегда будет украшать вас
И всегда помолодел
Вы будете проходить
благословенный
Полная луна или полумесяц
И то ли ветрено, то ли идет снег
Сам, каждую ночь
Что я делаю
Придешь сюда посидеть?
Я пришел, чтобы увидеть брюнетку
На пожелтевшем шпиле
Луна
Как точка на "i"
Я пришел, чтобы увидеть брюнетку
На пожелтевшем шпиле
Луна
Как точка на "i"