Перевод текста песни The Best Day - George Strait

The Best Day (оригинал)

We loaded up my old station wagon
with a tent, a Coleman and sleepin' bags.
Some fishin' poles, a cooler of Cokes,
three days before we had to be back.
When you’re seven you’re in seventh heaven
when you’re goin' campin' in the wild outdoors.
As we turned off on that old dirt road
he looked at me and swore…
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night about the fun we’ll have.
Just me and you doin' what I’ve always wanted to.
I’m the luckiest boy alive,
this is the best day of my life.
His fifteenth birthday rolled around,
classic cars were his thing.
When I pulled in the drive with that old Vette
I thought that boy would go insane.
When you’re in your teens
your dreams revolve around four spinnin' wheels.
We worked nights on end 'till it was new again,
and as he sat behind the wheel he said,
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night about the fun we’ve had.
Just me and you doin' what I’ve always wanted to.
I’m the luckiest boy alive
this is the best day of my life.
Standin' in a little room back of the church with our tuxes on,
Lookin' at him I say, I can’t believe, son that you’ve grown.
He said,
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night of bein' like you.
Now it’s me and her,
watchin' you and mom I’ve learned,
I’m the luckiest man alive,
this is the best day of my life.
I’m the luckiest man alive,
this is the best day of my life.

Самый Лучший День (перевод)

Мы загрузили мой старый универсал
с палаткой, Коулманом и спальными мешками.
Несколько удочек, холодильник кока-колы,
за три дня до того, как мы должны были вернуться.
Когда тебе семь, ты на седьмом небе от счастья
когда вы отправляетесь в поход на природу.
Когда мы свернули на эту старую грунтовую дорогу
он посмотрел на меня и выругался…
Папа, это может быть лучший день в моей жизни.
Я мечтал день и ночь о веселье, которое у нас будет.
Только я и ты делаешь то, что я всегда хотел.
Я самый счастливый мальчик на свете,
это лучший день в моей жизни.
Наступил его пятнадцатый день рождения,
классические автомобили были его делом.
Когда я въехал на диск с этой старой Ветт
Я думал, что этот мальчик сойдет с ума.
В подростковом возрасте
твои мечты вращаются вокруг четырех прялок.
Мы работали ночи напролёт, пока снова не стало новым,
и когда он сел за руль, он сказал:
Папа, это может быть лучший день в моей жизни.
Я мечтал день и ночь о веселье, которое у нас было.
Только я и ты делаешь то, что я всегда хотел.
Я самый счастливый мальчик на свете
это лучший день в моей жизни.
Стоим в маленькой комнате позади церкви в смокингах,
Глядя на него, я говорю, я не могу поверить, сынок, что ты вырос.
Он сказал,
Папа, это может быть лучший день в моей жизни.
Я мечтал днем ​​и ночью быть таким, как ты.
Теперь это я и она,
Наблюдая за тобой и мамой, я узнал,
Я самый счастливый человек на свете,
это лучший день в моей жизни.
Я самый счастливый человек на свете,
это лучший день в моей жизни.