Перевод текста песни Stingy - George Clinton

Stingy (оригинал)

When it comes to loaning out my love…
Ooh!
You can call me stingy
You can call me selfish
Call me possessive too
Call me a miser, I’m gonna be tight
When it comes to sharing you, baby
I can loan you a cup of sugar
I’ll loan you my coat, a tire or my car
And borrow some bread, yes I for your head
And your to get you out of the dark, hey
When it comes to loaning out my love, ah…
You can call me stingy, call me cheap
But I won’t lend to you, no no no, no no no
Call me bad names, I’ll be a creep
But I can’t lend love to you, baby, baby, baby
You can pawn my rings and things
I’ll even loan you a song to sing
(This is where we draw the line)
This is where we draw the line
Will it cross your mind, forget
You can have my love on time
When it comes to loaning out my love…
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love
I’m a hog, you’re a hog
I’m a big fat — oink oink — for you baby
I’m a hog for you baby (you see I’m a hog)
I get down when it comes to your love
I’m stingy, stingy, woman you see…
You can pawn my rings and things
I’ll even give you a song to sing
This is where we draw the line
Will it cross your mind, forget
When it comes to loaning out my love…
You see, the last time I’ve known her
Keep body on her
I would never fall in love again
He used her like a tube
Made me feel like a fool, baby
Puttin' me when was through, oh no!
I can loan you a cup of sugar
Loan you my coat, or a tire from my car
Loan you some bread, I hap for your head
And your to get you out of the dark, hey
When it comes to loaning out my love…
I’m not gonna share you, baby
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love
I’m a hog, you’re a hog
I’m a big fat — oink oink — for you baby
I’m a hog for you baby
(I'm a hog-wild, I’m jealous, now)
I get down when it comes to your love
Yeah yeah yeah yeah, mama you see…
You can pawn my rings and things
I’ll even loan you a song to sing
(This is where we draw the line)
This is where we draw the line, yeah
Will it cross your mind, forget
You can have my love on time
When it comes to loaning out my love…
I would loan you a cup of sugar, yeah
But you’re too sweet to loan, you see
You can call me stingy, call me selfish
Call me possessive too
Call me a miser, I’m gonna be tight
When it comes to sharing you, baby
(Comes to sharing you)
You can pawn my rings and things
I’ll even lend you a song to sing
Here’s where we draw the line…
Will it cross your mind, forget
You can have my love on time
When it comes to loaning out my love…
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love (your love)
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love (your love)
You can buy my rings and things
I’ll even give you a song to sing
This is where we draw the line
You can buy my rings and things
I’ll even give you a song to sing
When it comes to loaning out my love…
When it comes (when it comes to)
To loaning out my love…
You can have my love on time
When it comes (when it comes to)
To loaning out my love… (oh baby, love)
When it comes (you can have all my money)
To loaning out my love… (but when it comes to)
When it comes (to, when it comes to)
To loaning out my love… (baby baby, baby baby)
When it comes (hey darling)
To loaning out my love… (when it comes to)
When it comes (when it, when it comes to)
To loaning out my love… (ain't gonna stop, gonna get down, no baby,
don’t wanna share with you)
When it comes (when it comes to)
To loaning out my love… (aaaaah, hey, hey)
Oo-oo-oo-ooh… (when it comes to, oh no…)

Скупой (перевод)

Когда дело доходит до одалживания моей любви...
Ох!
Вы можете называть меня скупым
Вы можете называть меня эгоистичным
Называй меня тоже притяжательной
Назовите меня скрягой, я буду напряжен
Когда дело доходит до того, чтобы поделиться тобой, детка
Я могу одолжить тебе чашку сахара
Я одолжу тебе свое пальто, шину или машину.
И займи немного хлеба, да я за твою голову
И ты, чтобы вытащить тебя из темноты, эй
Когда дело доходит до одалживания моей любви, ах...
Вы можете называть меня скупым, называть меня дешевым
Но я не дам тебе взаймы, нет нет нет нет нет нет
Зовите меня плохими именами, я буду ползать
Но я не могу любить тебя, детка, детка, детка
Вы можете заложить мои кольца и вещи
Я даже одолжу тебе песню, чтобы спеть
(Здесь мы проводим линию)
Здесь мы проводим черту
Это придет вам в голову, забудьте
Вы можете получить мою любовь вовремя
Когда дело доходит до одалживания моей любви...
Я свинья для тебя, детка, я спускаюсь
Когда дело доходит до твоей любви
Я свинья, ты свинья
Я большой жир — хрю-хрю — для тебя, детка
Я свинья для тебя, детка (ты видишь, я свинья)
Я опускаю руки, когда дело доходит до твоей любви
Я скупой, скупой, баба ты видишь...
Вы можете заложить мои кольца и вещи
Я даже дам тебе песню спеть
Здесь мы проводим черту
Это придет вам в голову, забудьте
Когда дело доходит до одалживания моей любви...
Видишь ли, в последний раз, когда я знал ее
Держи тело на ней
Я бы никогда больше не влюбился
Он использовал ее как трубку
Заставил меня чувствовать себя дураком, детка
Положи меня, когда все кончится, о нет!
Я могу одолжить тебе чашку сахара
Одолжите вам мое пальто или шину от моей машины
Одолжи тебе хлеба, я рад за твою голову
И ты, чтобы вытащить тебя из темноты, эй
Когда дело доходит до одалживания моей любви...
Я не собираюсь делить тебя, детка
Я свинья для тебя, детка, я спускаюсь
Когда дело доходит до твоей любви
Я свинья, ты свинья
Я большой жир — хрю-хрю — для тебя, детка
Я свинья для тебя, детка
(Теперь я дикая свинья, я завидую)
Я опускаю руки, когда дело доходит до твоей любви
Да, да, да, мама, ты видишь ...
Вы можете заложить мои кольца и вещи
Я даже одолжу тебе песню, чтобы спеть
(Здесь мы проводим линию)
Здесь мы проводим черту, да
Это придет вам в голову, забудьте
Вы можете получить мою любовь вовремя
Когда дело доходит до одалживания моей любви...
Я бы одолжил тебе чашку сахара, да
Но ты слишком мил, чтобы давать взаймы, видишь ли.
Вы можете называть меня скупым, называть меня эгоистичным
Называй меня тоже притяжательной
Назовите меня скрягой, я буду напряжен
Когда дело доходит до того, чтобы поделиться тобой, детка
(Приходит, чтобы разделить вас)
Вы можете заложить мои кольца и вещи
Я даже одолжу тебе песню, чтобы спеть
Вот где мы проводим черту…
Это придет вам в голову, забудьте
Вы можете получить мою любовь вовремя
Когда дело доходит до одалживания моей любви...
Я свинья для тебя, детка, я спускаюсь
Когда дело доходит до твоей любви (твоей любви)
Я свинья для тебя, детка, я спускаюсь
Когда дело доходит до твоей любви (твоей любви)
Вы можете купить мои кольца и вещи
Я даже дам тебе песню спеть
Здесь мы проводим черту
Вы можете купить мои кольца и вещи
Я даже дам тебе песню спеть
Когда дело доходит до одалживания моей любви...
Когда дело доходит до (когда дело доходит до)
Чтобы одолжить мою любовь ...
Вы можете получить мою любовь вовремя
Когда дело доходит до (когда дело доходит до)
Одолжить мою любовь ... (о, детка, любовь)
Когда это произойдет (вы можете получить все мои деньги)
Одалживать свою любовь... (но когда дело доходит до)
Когда дело доходит до (к, когда дело доходит до)
Одолжить мою любовь ... (детка, детка, детка)
Когда это произойдет (привет, дорогая)
Одалживать свою любовь... (когда дело доходит до)
Когда это произойдет (когда это произойдет, когда это произойдет)
Одолжить мою любовь ... (не остановлюсь, не собираюсь спускаться, нет, детка,
не хочу с вами делиться)
Когда дело доходит до (когда дело доходит до)
Одолжить мою любовь ... (ааааа, эй, эй)
У-у-у-у... (когда дело доходит до, о нет...)