Перевод текста песни Never Gonna Give You Up - George Clinton

Never Gonna Give You Up (оригинал)

Never gonna give you up
No matter how you treat me
Never gonna give you up
So don’t you think of leavin'
Girl, you treat me bad and I know why
Yeah, I’ve seen you runnin' around with another guy
And you think if you hurt me that I’ll go away
Made it up in my mind that I’m here to stay
So tell him
(Never gonna give you up)
Whisper in his ear
(No matter how you treat me)
(Never gonna give you up)
You tell him that Jerry said he’ll never let you go
(So don’t you think of leavin')
Hey, don’t you understand
What you’re doing to the man?
Do you see these tears here in my eyes?
Ain’t no use in me lyin' 'cause I really cried
You think you’re gonna take me and put me on the shelf
Girl, I’d rather die than see you with somebody else
So throw it out of your mind
(Never gonna give you up)
I’ll never leave you
(No matter how you treat me)
Though you grieve me and deceive me, mama yeah
(Never gonna give you up)
(So don’t you think of leavin')
Hey, don’t you understand
What you’re doing to the man?
My friends all say that I’m your fool
And you’re using me like a carpenter uses a tool
And I know their intentions are all very good
Some of them would help me if they could
(Never gonna give you up)
But I’ll never, never, never, never, never let you go baby
(No matter how you treat me)
(Never gonna give you up) No matter what you say
(So don’t you think of leavin')
Babe, don’t you understand
That you’re killing this man?
(Never gonna give you up)
Never gonna give you up
(No matter how you treat me)
No matter what you do to me, baby now
(Never gonna give you up)
(So don’t you think of leavin')
One of these days I’ll be standin' around your door
(No matter how you treat me)…

Никогда Не Откажусь От Тебя (перевод)

Никогда тебя не брошу
Неважно, как ты относишься ко мне.
Никогда тебя не брошу
Так что не думай уйти
Девочка, ты плохо ко мне относишься, и я знаю, почему
Да, я видел, как ты бегаешь с другим парнем
И ты думаешь, что если ты причинишь мне боль, я уйду
Я решил, что я здесь, чтобы остаться
Так скажи ему
(Никогда тебя не брошу)
Шепни ему на ухо
(Независимо от того, как вы относитесь ко мне)
(Никогда тебя не брошу)
Ты скажешь ему, что Джерри сказал, что никогда тебя не отпустит.
(Так что не думай уйти)
Эй, ты не понимаешь
Что ты делаешь с мужчиной?
Ты видишь эти слезы здесь, в моих глазах?
Мне бесполезно лгать, потому что я действительно плакал
Ты думаешь, что возьмешь меня и положишь на полку
Девушка, я лучше умру, чем увижу тебя с кем-то другим
Так что выбросьте это из головы
(Никогда тебя не брошу)
Я никогда тебя не оставлю
(Независимо от того, как вы относитесь ко мне)
Хотя ты меня огорчаешь и обманываешь, мама, да
(Никогда тебя не брошу)
(Так что не думай уйти)
Эй, ты не понимаешь
Что ты делаешь с мужчиной?
Мои друзья все говорят, что я твой дурак
И ты используешь меня, как плотник использует инструмент
И я знаю, что все их намерения очень хорошие
Некоторые из них помогли бы мне, если бы могли
(Никогда тебя не брошу)
Но я никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не отпущу тебя, детка
(Независимо от того, как вы относитесь ко мне)
(Никогда не отдам тебя) Неважно, что ты говоришь
(Так что не думай уйти)
Детка, ты не понимаешь
Что ты убиваешь этого человека?
(Никогда тебя не брошу)
Никогда тебя не брошу
(Независимо от того, как вы относитесь ко мне)
Неважно, что ты делаешь со мной, детка сейчас
(Никогда тебя не брошу)
(Так что не думай уйти)
На днях я буду стоять у твоей двери
(Независимо от того, как вы относитесь ко мне)…