Перевод текста песни No Son Of Mine - Genesis

No Son Of Mine (оригинал)

The key to my survival
Was never in much doubt
The question was how I could keep sane
Trying to find a way out
Things were never easy for me
Peace of mind was hard to find
And I needed a place where I could hide
Somewhere I could call mine

I didn't think much about it
Til it started happening all the time
Soon I was living with the fear everyday
Of what might happen at night
I couldn't stand to hear the
Crying of my mother
And I remember when
I swore that, that would be the
Last they'd see of me
And I never went home again

They say time is a healer
And now my wounds are not the same
I rang the bell with my heart in my mouth
I had to hear what he'd say
He sat me down to talk to me
He looked me straight in the eyes
He said:

You're no son, no son of mine
You're no son, no son of mine
You walked out, you left us behind
And you're no son, no son of mine

Oh, his words how they hurt me, I'll never forget it
And as the time, it went by, I lived to regret it

You're no son, no son of mine
But where should I go
And what should I do
You're no son, no son of mine
But I came here for help, I came here for you

Well the years they passed slowly
I thought about him everyday
What would I do, if we passed on the street
Would I keep running away
In and out of hiding places
Soon I'd have to face the facts
We'd have to sit down and talk it over
And that would mean going back

They say time is a healer
And now my wounds are not the same
I rang the bell with my heart in my mouth
I had to hear what he'd say

He sat me down to talk to me
He looked me straight in the eyes
He said:

You're no son, no son of mine
You're no son, no son of mine
You walked out, you left us behind
And you're no son, no son of mine

Oh, his words how they hurt me, I'll never forget it
And as the time, it went by, I lived to regret it

You're no son, no son of mine
But where should I go
And what should I do
You're no son, no son of mine
But I came here for help, I came here for you
You're no son, no son of mine
You're no son
You're no son
You're no son
You're no son
No son
No son
No son
You're no son
No son
No son
You're no son of mine

Нет Моего Сына (перевод)

Ключ моего спасения — затерявшийся в тени,
Он едва ли когда колебался во мне.
Вопрос был — как разум хранить средь бури беспамятства,
Искал я лазейку сквозь стены бездушных дней.
Всё мне давалось не без боя,
Душевный мир казался зыбким сном.
И мне требовалось убежище — подобно зверю в чаще,
Угол, что стал бы моим именем тайным.

Я тогда не думал об этом всерьёз,
Пока беда не стала тенью повседневья.
Я стал жить бок о бок со страхом, как с ледяной гостьей,
Что ждёт, когда ночь разольёт чернила.
Я не мог вынести —
Плач матери — словно резонанс камертонный.
И помню тот миг,
Когда поклялся — пред ними рассыплюсь, будто пепел,
В последний раз им достанется мой силуэт.
И больше не ступал в отчий порог.

Говорят: время — целитель.
Теперь мои раны иные на вид.
Звонок в дверь — сердце у самого горла,
Я должен был выслушать приговор.
Он усадил напротив — усталый судьёй.
Смотрел мне в душу, не отводя взгляда.
Он сказал:

Ты мне не сын — не сын, не мой сын.
Ты мне не сын — не сын, не мой сын.
Ты ушёл, оставив нас — словно стряхнул с плеч.
Ты мне не сын, не сын мой теперь.

О, как его слово разрезало, как лёд по запястью — не забыть мне вовек.
И время шло — и я жил, терзаясь сожаленьем.

Ты мне не сын — не сын, не мой сын.
Но куда же мне податься,
И чем же мне жить?
Ты мне не сын — не сын, не мой сын.
Но я пришёл с мольбой, я пришёл на твой зов.

Годы текли — вязкая медь песочных часов.
Я думал о нём каждый новый рассвет.
Что бы я сделал, встреться нам случайно на улице —
Смог бы ли снова бежать, растворяясь в толпе?
Выползал из укрытий, в них же прятался вновь.
Скоро придётся глядеть голой правде в глаза.
Сесть бы вдвоём — и разобрать по косточкам боль,
А значит — путь лежит вспять, в начало кругов.

Говорят: время — целитель.
Теперь мои раны иные на вид.
Звонок в дверь — сердце у самого горла,
Я должен был выслушать приговор.

Он усадил напротив — усталый судьёй.
Смотрел мне в душу, не отводя взгляда.
Он сказал:

Ты мне не сын — не сын, не мой сын.
Ты мне не сын — не сын, не мой сын.
Ты ушёл, оставив нас — словно стряхнул с плеч.
Ты мне не сын, не сын мой теперь.

О, как его слово разрезало, как лёд по запястью — не забыть мне вовек.
И время шло — и я жил, терзаясь сожаленьем.

Ты мне не сын — не сын, не мой сын.
Но куда же мне податься,
И чем же мне жить?
Ты мне не сын — не сын, не мой сын.
Но я пришёл с мольбой, я пришёл на твой зов.
Ты мне не сын — не сын, не мой сын.
Ты мне не сын,
Ты мне не сын,
Ты мне не сын,
Ты мне не сын,
Ни сына,
Ни сына,
Ни сына,
Ты мне не сын,
Ни сына,
Ни сына,
Ты мне не сын, не мой сын