Перевод текста песни I Can't Dance - Genesis

I Can't Dance (оригинал)

Hot sun, beating down
Burning my feet just walking around
Hot sun, is making me sweat
Gator’s is getting close, hasn’t got me yet
I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling, everything
Blue jeans sitting, on the beach
Her dog’s talking to me but she’s out of reach
She’s got a body, under that shirt
But the only thing she’ll rub is my face in the dirt
'Cause I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling…
Oh and checking everything is in place
You never know who’s looking on
Young punk, he’s spilling beer on my shoes
Fat guys talking to me trying to steal my blues
Thick smoke, see her smiling through
I never thought so much could happen just shooting pool
'Cause I can’t dance, I can’t talk
The only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling…
Oh and checking everything is in place
You never know who’s looking on
A perfect body with a perfect face — uh-huh
I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling everything
I said I can’t dance
I can’t talk
I can’t sing
I can’t talk
Can’t dance!
I said I can’t dance
Can’t dance (x2)
I won’t dance, please don’t ask me (x3)
I said I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling everything…
Oh and checking everything is in place
You never know who’s looking on
A perfect body with a perfect face — uh-huh
Uh (x7)
I said I can’t dance!
I can’t dance
And he can’t dance! (x2)
He can dance, he can dance!
But we can’t dance! (x2)
I said yeah! (x4)
We can’t dance!

Я Не Умею Танцевать (перевод)

Знойное солнце стучит молотом вниз
Ступни пылают — едва я иду по земле
Лик огня выжимает из пор лихорадочный пот
Алигуатор подползает — меня ещё не схватил
Я не умею плясать, не умею речей
Лишь походка — мой дар, мой недобрый удел
Я не умею плясать, не умею петь
Стою недвижим: торгую всем, что во мне, как на рынке теней
Джинсы в синих волнах отдыхают на песке
Её пёс мне вещает, но сама — как мираж, не достать
Под рубашкой у ней — как у статуи, тело весны
Но всё, что добьюсь — это лицом в её прах уткнуться опять
Ведь я не умею плясать, не умею речей
Лишь походка и есть во мне странное всё
Я не умею плясать, не умею петь
Стою недвижим, свою жизнь распродавая…
И вновь проверяю: всё ли на месте, всё ли уклад
Не угадаешь, чей над тобою незримый взгляд
Юный шалопай разбрызгал мне пиво по туфлям
Толстяки со мной заводят беседу — крадут мою грусть
Сквозь сизую мглу на бильярде её улыбка лучится иглой
Я и подумать не смел, что за партией столько случиться могло
Ведь я не умею плясать, не умею речей
Лишь походка — моя неизменная тень
Я не умею плясать, не умею петь
Стою недвижим, свою жизнь распродавая…
И вновь проверяю: всё ли расставлено там, где велит мой закон
Не угадаешь, чей взгляд пронзает, откуда — вон
Совершенное тело под безупречным лицом — ах да
Я не умею плясать, не умею речей
Вся загадка во мне — только в том, как я иду сквозь века
Я не умею плясать, не умею петь
Стою недвижим, распродаю всё, что есть у меня
Я сказал — не умею плясать
Не умею речей
Не умею петь
Не умею речей
Плясать не умею!
Я сказал — не умею плясать
Плясать не умею (ещё раз)
Я не стану плясать, не проси меня (трижды)
Я сказал — не умею плясать, не умею речей
Вся загадка во мне — лишь походка моя
Я не умею плясать, не умею петь
Я просто стою, распродавая всё, что могло быть у меня…
И вновь проверяю: всё ли хранит свой порядок и строй
Не угадаешь, кто смотрит, томимый судьбой
Совершенное тело под безупречным лицом — ах да
А-а (семикратное эхо)
Я сказал — плясать не умею!
Я не умею плясать
А он не умеет плясать! (дважды)
А он танцевать может, танцует сейчас!
Но мы не умеем плясать! (дважды)
Я сказал: да! (четырежды)
Мы не умеем плясать!