Перевод текста песни Mama - Genesis

Mama (оригинал)

I can't see you mama
but I can hardly wait
ooh to touch and to feel you mama
oh I just can't keep away
in the heat and the steam of the city
oh its got me running and I just can't brake
so say you'll help me mama
cos its getting so hard

Now I can't keep you mama
but I know you're always there
you listen, you teach me mama
and I know inside you care
so get down, down here beside me
oh you ain't going nowhere
no I won't hurt you mama
but its getting so hard

Can't you see me here mama
mama mama mama please
can't you feel my heart
can't you feel my heart
can't you feel my heart oh
now listen to me mama
mama mama
you're taking away my last chance
don't take it away
can't you feel my heart?

It's hot, too hot for me mama
but I can hardly wait
my eyes they're burning mama
and I can feel my body shake
don't stop, don't stop me mama
oh make the pain, make it go away
no I won't hurt you mama
but its getting so hard

Now I can't see you mama
but I know you're always there
you taunt, you tease me mama
but I never never can keep away
it's the heat and the steam of the city
oh got me running and I just can't brake
so stay don't leave me mama
cos its getting so hard

Mama (перевод)

Я не различаю твой облик, мама, в густом тумане дней,
но жду — как в полуденном мареве ждут дождя,
о, жажду ладонью коснуться тебя, мама, узнать твой живой огонь,
ох, мне не скрыться: твой свет — и я снова у порога,
в знойном дыхании улиц, где город, как печь, дышит вниз,
он гонит меня — я бегу, не найти мне ни тормозов, ни покоя,
скажи, что придешь на помощь, мама, прошу — скажи,
ведь тяжесть дневная ложится, как камень, в грудную клетку.

Я не могу удержать тебя, мама, в ладонях, как дым или ветер,
но знаю: в каждом миге ты рядом, в затененной дали,
ты слушаешь — и слово твое, как колодец, где тьма распадается, мама,
я чувствую: где-то внутри ты бережешь меня тайной щедростью,
так сядь же, склоняйся ко мне, как луна к пруду склоняется,
о, ты не исчезнешь, не канешь в зыбкие дали,
нет, я не трону тебя болью, мама, я не враг,
но вот снова волна — и мне самому не выдержать.

Не различаешь ли — вот я, пред тобой, мама, недвижим в дыму,
мама, мама, мама, услышь же — прошу тебя,
разве не чувствуешь, как сердце мое — костер в ночи?
разве не чувствуешь, как сердце мое — дрожащий стяг?
разве не чувствуешь — мое сердце стучит о твое, о,
послушай сейчас меня, мама, услышь сквозь покровы сна,
мама, мама,
ты забираешь у меня последнюю искру надежды,
не гаси этот свет,
разве не чувствуешь — мое сердце тоскует?

Слишком жарко — мне не вынести, мама, этот пульсующий зной,
но я жду, трепещу, как стрелка ночного часа,
мои глаза горят, мама, как стёкла в костре,
я чувствую — тело мое дрожит, как лист в урагане,
не останавливай — дай мне идти, мама, не замыкай дверь,
о, забери боль у меня, пусть рассвет ее унесет,
нет, я не раню тебя, мама, не коснусь твоей боли,
но в груди тяжелеет, как камень — и выше не вздохнуть.

Снова не вижу тебя, мама, в этом мареве дней,
но уверен: ты где-то здесь, в несбыточной близости,
ты дразнишь, играешь со мной, мама, как тень над водой,
но уйти — никогда, никогда я не смогу от тебя,
это зной и пар города, что колышет меня до рассвета,
и снова в бегстве я — не найти мне ни тайных троп, ни спасения,
так останься, не отступай, не исчезай, мама,
ведь снова становится тяжело — и не вынести одиночества.