Перевод текста песни Something's Wrong - Gene Clark

Something's Wrong (оригинал)

Hours of joy when I was just a boy
And never wrong I knew
Kites of red would fly above my head
The birds would sing their song
Now something’s wrong
Where the Sherwood used to be
Neon brambles now I can see
Fields of corn on early summer mornings
Or late afternoons
Anytime there was a place to find
Where life seemed not so soon
Now all too soon
Is this where I used to be?
Still remembering what is me
And I won’t even try
To find a reason why
I must live here just to die
Now something’s wrong
Where the Sherwood used to be
Neon brambles now I can see

Что-То Не Так (перевод)

Часы радости, когда я был просто мальчиком
И никогда не ошибался, я знал
Воздушные змеи красного цвета будут летать над моей головой
Птицы будут петь свою песню
Теперь что-то не так
Где раньше был Шервуд
Неоновые колючки теперь я вижу
Поля кукурузы ранним летним утром
Или во второй половине дня
В любое время было место, чтобы найти
Где жизнь казалась не такой уж скорой
Слишком рано
Это то место, где я раньше был?
Все еще помню, кто я
И я даже не буду пытаться
Чтобы найти причину
Я должен жить здесь, чтобы умереть
Теперь что-то не так
Где раньше был Шервуд
Неоновые колючки теперь я вижу