Перевод текста песни Lonely Saturday - Gene Clark

Lonely Saturday (оригинал)

Thursday evening six o’clock
I stepped into a world of living all alone
Just a simple note that read
I cannot explain why this must be but now I’ve gone
Friday all day long I could tell myself that’s what I wanted anyway
But Friday night has left me
Left me coming down with only lonely Saturday
I could take a walk uptown
I could have a drink or two with some old friends of mine
But they’d ask me how she’s been
I don’t think that I could take it I would die inside
I can live without a lot but living without her has something new to say
Cause Friday night has left me
Left me coming down with only lonely Saturday
Time on my hands hope the lord understands, a man shouldn’t feel this way
Time and time again wish that clock would spend this lonely Saturday
Time and time again wish that clock would spend this lonely Saturday

Одинокая суббота (перевод)

Четверг, шесть часов вечера
Я шагнул в мир жизни в полном одиночестве
Простая заметка, которая читается
Я не могу объяснить, почему это должно быть, но теперь я ушел
В пятницу весь день я мог сказать себе, что я все равно этого хотел
Но ночь пятницы оставила меня.
Оставил меня спускаться только с одинокой субботой
Я мог бы прогуляться по городу
Я мог бы выпить или два со своими старыми друзьями
Но они спрашивали меня, как она
Я не думаю, что смогу это вынести, я умру внутри
Я могу жить без многого, но жизнь без нее может сказать что-то новое
Потому что ночь пятницы оставила меня.
Оставил меня спускаться только с одинокой субботой
Время в моих руках, надеюсь, лорд понимает, мужчина не должен так себя чувствовать
Снова и снова хочется, чтобы часы провели эту одинокую субботу
Снова и снова хочется, чтобы часы провели эту одинокую субботу