Перевод текста песни Don't Look Back - Gabriella Cilmi, George Murphy, Eliot James

Don't Look Back (оригинал)

One more time
Maybe we could make it one more night
Cause I can't see light
When your shadow's always by my side
And all those lies,
I've tried to read between your lines
But they all get burned
When I'm hanging on your every word

So do we say goodbye
Or leave it all behind
Or give it one more try
Maybe one more time

Have the curtains closed?
Have we lost control?
I guess it's getting old
And we should let it go

So we don't look back
The clocks are going forward and we can't change that
So we don't look back
We've had our piece of heaven and we can't go back

When ice breaks through
I know its gonna hurt to be close to you
But I'll take the fall
Even though I know my heart wants more

So do we say goodbye
Or leave it all behind
Or give it one more try
Maybe one more time

Have the curtains closed?
Have we lost control?
I guess it getting old
And we should let it go

So we don't look back
The clocks are going forward and we can't change that
So we don't look back
We've had our piece of heaven and we can't go back

Не оглядываемся (перевод)

Ещё один раз,
Быть может, мы смогли бы сделать это ещё раз этой ночью,
Потому что я не вижу света,
Когда твоя тень постоянно рядом со мной...
И вся эта ложь...
Я пыталась читать между твоих строк,
Но они сгорают,
Когда я цепляюсь за каждое твоё слово...

Так распрощаемся ли мы
Или оставим всё в прошлом?
Или попытаемся снова,
Быть может, ещё один раз?

Закрылся ли занавес?
Потеряли ли мы самообладание?
Думаю, эта история уже не нова,
И нам стоит её отпустить...

Поэтому мы не оглядываемся.
Часы идут вперёд, и нам этого не изменить,
Поэтому мы не оглядываемся.
У нас был свой кусочек рая, но для нас нет пути назад...

Когда тронется лёд,
Я знаю, мне будет больно находиться рядом с тобой,
Но я приму это,
Хотя знаю, что моему сердцу хочется большего...

Так распрощаемся ли мы
Или оставим все в прошлом,
Или попытаемся снова,
Быть может, ещё один раз?

Закрылся ли занавес?
Потеряли ли мы самообладание?
Думаю, эта история уже не нова,
И нам стоит её отпустить...

Поэтому мы не оглядываемся,
Часы идут вперёд, и нам этого не изменить,
Поэтому мы не оглядываемся,
У нас был свой кусочек рая, но для нас нет пути назад...