Перевод текста песни Paul's Tomb - Frog Eyes

Paul's Tomb (оригинал)

Revitalization has become the pitfalls of the lame
As if I was the wind, pirouetting between the rain
I’m going to have to creep slowly if I’m going to crawl down to Paul’s Tomb
Because he will never ever break on through
And I will never break on through
And the captain cries «Transgressor» in his mega-phone is what he do
And we’re just doing what we do
Oh, Donna, Donna, I am on a
Aero-plane to the tepid Bahamas
Oh the sun is a cold and pale horizon
And it knows not the rays that it bequeaths unto the dying
Look at the stains and the rips in his white chain-mail
He has slipped from the precipices of his dusty campaign trail
And the company that rides at dawn does so in great fake mock-peril
As they thread their way onto the misery of Christ’s wooden nail
Do you or don’t you need a band-shell to scale?
«I am the new man, I am the new man,» as he yelled, as he bailed
Oh, I won’t stand for insurrection against our one monarch
See Holy kings, and Richard
You’re covered in the red red gore of your own devising
And I won’t stand for insurrection against our one monarch
When you’re hitching a ride with the SENSITIVE GIRLS!
I’m gonna ride on their payrolls
And the captain cries to his son: «Son, I bequeath you no gold in these hills.»
And the captain cries to his wife: «Wife, I bequeath you no son in these hills.»
And they move from visionary concert to visionary concert
Questioning the strength of
Their delinquent cousin’s pills
And they move from visionary concert to visionary concert
Questioning the strength of
Their errant cousin’s will
And as a bumble-bee drowns in a golden SEA
I grow tired of these excesses
But THERE’S ALWAYS HOPE!
HOPE!
THERE’S ALWAYS HOPE!
SHACKLE YOUR WRISTS TO THE RAZOR-LIKE RIM!
HOLD ON TO THE EDGE OF THE RAZOR-LIKE RIM!
NO SUICIDE!
Oh Donna don’t be bashful don’t be shameful
They ought to show you the respect according to your station…
But: you’re never going to break on through

Могила Павла (перевод)

Ревитализация стала ловушками хромых
Как если бы я был ветром, кружащим между дождями
Мне придется медленно ползти, если я собираюсь доползти до могилы Павла.
Потому что он никогда не прорвется
И я никогда не прорвусь
И капитан кричит «Трансгрессор» в свой мегафон, вот что он делает
И мы просто делаем то, что делаем
О, Донна, Донна, я на
Самолет на прохладные Багамы
О солнце - холодный и бледный горизонт
И не знает лучей, что завещает умирающим
Посмотрите на пятна и прорехи на его белой кольчуге
Он соскользнул с обрыва своей пыльной предвыборной тропы
И компания, которая едет на рассвете, делает это в великой притворной опасности
Когда они прокладывают свой путь к страданиям деревянного гвоздя Христа
Нужна ли вам полосовая оболочка для масштабирования?
«Я новый человек, я новый человек», как он кричал, как он прыгал
О, я не потерплю восстания против нашего единственного монарха
См. Святых королей и Ричарда
Вы покрыты красной красной кровью собственного изобретения
И я не потерплю восстания против нашего единственного монарха
Когда вы едете автостопом с ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМИ ДЕВУШКАМИ!
Я буду ездить на их платежных ведомостях
И капитан кричит своему сыну: «Сын, я не завещаю тебе золота в этих холмах».
И капитан кричит жене: «Жена, я не завещаю тебе сына в этих горах».
И они переходят от визионерского концерта к визионерскому концерту
Вопрос о силе
Таблетки их преступного кузена
И они переходят от визионерского концерта к визионерскому концерту
Вопрос о силе
Воля их заблудшего кузена
И как шмель тонет в золотом МОРЕ
Я устаю от этих излишеств
Но НАДЕЖДА ЕСТЬ ВСЕГДА!
НАДЕЯТЬСЯ!
ВСЕГДА ЕСТЬ НАДЕЖДА!
СКАДИТЕ ЗАПЯСТЬЯ К БРИТВНОПОДОБНОМУ ОБОДУ!
ДЕРЖИТЕСЬ ЗА КРАЙ БРИТВОПОДОБНОГО ОБОДА!
НЕТ САМОУБИЙСТВУ!
О, Донна, не будь застенчивой, не стыдись
Они должны оказывать вам уважение согласно вашему положению…
Но: ты никогда не прорвешься