Перевод текста песни Threnody - Frida

Threnody (оригинал)

Lilacs blossom just as sweet
Now my heart is shattered
If I bowled it down the street
Who’s to say it mattered?
If there’s one that rode away
What would I be missing?
Lips that taste of tears, they say
Are the best for kissing
Eyes that match the morning star
Seem a little brighter
Arms held out to darkness are
Usually whiter
Shall I bar the strolling guest
Bind my brow with willow
When, they say, the empty breast
Is the softer pillow?
That a heart falls tinkling down
Never think it ceases
Every likely lad in town
Gathers up the pieces
If there’s one gone whistling by Would I let it grieve me?
Let him wonder if I lie
Let him half believe me

Тренди (перевод)

Сирень цветет так же сладко
Теперь мое сердце разбито
Если бы я бросил его вниз по улице
Кто сказал, что это имело значение?
Если есть тот, который уехал
Чего бы мне не хватило?
Губы со вкусом слез, говорят они
Лучше всего для поцелуев
Глаза, которые соответствуют утренней звезде
Кажется немного ярче
Руки, протянутые во тьму,
Обычно белее
Должен ли я запретить гуляющему гостю
Свяжи мне лоб ивой
Когда, говорят, пустая грудь
Подушка мягче?
Что сердце падает со звоном
Никогда не думайте, что это прекращается
Каждый вероятный парень в городе
Собирает кусочки
Если кто-нибудь пронесется мимо, позволю ли я этому огорчить меня?
Пусть задается вопросом, лгу ли я
Пусть наполовину верит мне