Перевод текста песни Strangers - Frida

Strangers (оригинал)

If you ever had the time
You would try to make it fine
If your promises were real
Then maybe love is what I’d feel
But you seem to be so sad
Like a fairytale gone bad
And I don’t know what to say
But I can’t keep playing games
I can’t stay now, I can’t stay now
Or walk away, or turn away
I can’t stay now, I can’t stay now
Or walk away, or turn away
So I stayed alone tonight
Hoping things might turn out right
Wonder if you feel the same
Maybe I’m as much to blame
I can’t stay now…
As the candle burns away
I want you another day
Reading letters that you’ve sent
Well is it consciences you meant
If I stay with you tonight
Though I know It won’t be right
If I turn the other way
There’ll be nothing else to say
I can’t stay now…

Незнакомцы (перевод)

Если у вас когда-либо было время
Вы бы попытались сделать это хорошо
Если бы ваши обещания были реальными
Тогда, может быть, любовь - это то, что я чувствую
Но ты, кажется, такой грустный
Как сказка испортилась
И я не знаю, что сказать
Но я не могу продолжать играть в игры
Я не могу остаться сейчас, я не могу остаться сейчас
Или уйти, или отвернуться
Я не могу остаться сейчас, я не могу остаться сейчас
Или уйти, или отвернуться
Так что сегодня я остался один
Надеясь, что все может сложиться правильно
Интересно, чувствуете ли вы то же самое
Может быть, я так же виноват
Я не могу остаться сейчас…
Когда свеча догорает
Я хочу тебя в другой день
Чтение писем, которые вы отправили
Вы имели в виду совесть?
Если я останусь с тобой сегодня вечером
Хотя я знаю, что это будет неправильно
Если я поверну в другую сторону
Больше нечего будет сказать
Я не могу остаться сейчас…