Перевод текста песни One Little Lie - Frida

One Little Lie (оригинал)

I hear the lines on the telegraph
Buzz in my head
I have to shut them out
My ears to the ground
But I try to stand up And straighten out
Forget my doubt
'Cos I couldn’t bear to lose you
You’re the only one I care for
But I can’t lock out the rumours
I shut my eyes so I won’t see because
One little lie can go a long way
One little lie can go a long way
Would I learn to trust again some day
I try to ask but my tongue gets tied
When I guess the answer
If you turned your head away from me I know I’d stand there forever
Vaught out in time by a line
That I wanted you to deny
And you’d laught and laugh 'til I cried and cried
I can’t shut out the rumours
Burning inside me all the time
One little lie can go a long way.
..
Every day is turning away
I feel something new
If I can’t put my trust in you then
We’ve got nothing worth hanging on to It’s hard to talk sometimes now
You seem so far away
Am I losing my mind
Oh help me please
Say it’s not true what the people say
It hurts
In my hear
'Cos I couldn’t bear to lose you
You’re the only one I care for
But I can’t forget the rumours
Don’t shut your eyes so I won’t see because
One little lie can go a long way.
..
Rafael Nogueira — abba@certto.com.br

Одна Маленькая Ложь (перевод)

Я слышу линии на телеграфе
Шум в голове
Я должен закрыть их
Мои уши к земле
Но я пытаюсь встать и выпрямиться
Забудь о моих сомнениях
«Потому что я не мог потерять тебя
Ты единственный, о ком я забочусь
Но я не могу заблокировать слухи
Я закрываю глаза, чтобы не видеть, потому что
Одна маленькая ложь может иметь большое значение
Одна маленькая ложь может иметь большое значение
Научусь ли я когда-нибудь снова доверять
Я пытаюсь спросить, но мой язык привязывается
Когда я угадываю ответ
Если ты отвернешься от меня, я знаю, что буду стоять там вечно
Вылетели вовремя по линии
Что я хотел, чтобы ты отрицал
И ты смеялся и смеялся, пока я не плакал и не плакал
Я не могу игнорировать слухи
Горит внутри меня все время
Одна маленькая ложь может иметь большое значение.
..
Каждый день уходит
я чувствую что-то новое
Если я не могу доверять тебе, тогда
У нас нет ничего, за что стоило бы держаться, иногда трудно говорить
Ты кажешься таким далеким
Я схожу с ума
О, помогите мне, пожалуйста
Скажи, что это неправда, что говорят люди
Это вредит
На моем слуху
«Потому что я не мог потерять тебя
Ты единственный, о ком я забочусь
Но я не могу забыть слухи
Не закрывай глаза, чтобы я не видел, потому что
Одна маленькая ложь может иметь большое значение.
..
Рафаэль Ногейра — abba@certto.com.br