Перевод текста песни Mit dir - Freundeskreis, Joy Denalane

Mit dir (оригинал)

Max:
Mit dir steht die Zeit still;
du bist was ich will
Spürst du, was ich fühl', denn was ich fühl' ist real
Es ist mehr als nur ein Spiel;
ich lieb' deinen Stil
Dein Sexappeal, komm relax mit mir
Will nichts tun, was du später mal bereu’n wirst
Doch heute Nacht brauch' ich bisschen mehr als Freundschaft
Bitte schau mich nicht so an, deine Blicke sind gefährlich
O, ehrlich, ich begehr' dich
Joy:
Mit dir steht die Zeit still;
du verwirrst mich
Bist zuviel für mich, spür' wie du mein Willen brichst
Ist es mehr als nur ein Spiel?
leg die
Karten auf den Tisch
Meinst du, ich bleib' kühl, wenn du bei mir bist?
Will nichts tun, was ich später mal bereu’n werd'
Doch heute Nacht brauch' ich bißchen mehr als Freundschaft
Deine Küsse machen süchtig;
nimm Rücksicht:
Ich weiß, du bist berüchtigt
Komm näher (max), komm her (Joy)..
Max:
Baby, Baby, du bist smooth wie Kamasutra
…pschhht… sonst hört uns deine Mutter
Denk nicht, ich sei unverwundbar
Joy:
Baby, yeah, meinst du nicht, daß wir zu weit geh’n?
Wird das mehr als nur ein One Night Stand
Oder willst du mich nur haben, um deinen Homies davon zu erzähl'n?
Max:
Mit dir bleibt die Welt stehn
Denk nicht, daß wir uns nicht wiederseh’n, wenn sie sich morgen weiterdreht
Ich weiß, es ist schon spät;
soll ich lieber gehn
Oder bei dir bleiben?
Du bist mehr als nur mein Zeitvertreib
Ist es Einsamkeit, die aus deinen Augen spricht?
Lass die Zweifel sein und genieß den Augenblick
Auch ich brauch dich:
Ist es nicht unglaublich, wie sehr du mir vertraut bist
Joy:
Mit dir bleibt die Welt steh’n
Werden wir uns wiedersehen, wenn sie sich morgen weiterdreht?
Ich weiß, es ist spät, weiß nicht, was ich mach'
Denn ich will deine Leidenschaft, und nicht nur für eine Nacht
Ist es Liebe, die aus deinen Augen spricht?
Zumindest spür' ich sie im Augenblick
Auch ich brauch' dich:
Es ist erstaunlich, wie sehr du mir vetraut bist
Komm näher (max), komm her (Joy)..
Max:
Baby, baby, seitdem ich dich geseh’n hab,'
Hab' ich gespürt, daß es passieren wird;
Was wir tun kann nicht falsch sein
Es ist mehr, als du vielleicht meinst
Joy:
Baby, suchst du nur nach Abenteuern?
Uuuhhh… ich spiel nicht mit dem Feuer
Den ich will mich nicht verbrennen, keine Ahnung, was du Liebe nennst
Max:
Mit dir steht die Zeit still;
du bist was ich will
Spürst du, was ich fühl', denn was ich fühl' ist real
Es ist mehr als nur ein Spiel;
ich lieb' deinen Stil
Dein Sexappeal, komm relax mit mir
Joy:
Ich will nichts tun, was ich später mal bereu’n werd'
Doch heute Nacht brauch' ich bißchen mehr als Freundschaft
Deine Küsse machen süchtig;
nimm Rücksicht:
Ich weiß, du bist berüchtigt
Max:
Oh, baby, baby, du siehst schön aus im Schlaf;
Ich komm' wieder, wenn ich darf;
Will dich nicht wecken, schreib' dir’n Zettel, bevor ich weggeh', babe
Joy:
Baby, baby, küss mich wach;
Ich begrüß' den Tag;
Schenk' dir ein Lächeln, ich will dich checken, bevor du weggehst, babe
Komm näher (max), komm her (Joy)..

(перевод)

Максимум:
С тобой время останавливается;
ты - то, что я хочу
Вы чувствуете то, что чувствую я, потому что то, что я чувствую, реально
Это больше, чем просто игра;
Мне нравится ваш стиль
Твоя сексуальная привлекательность, расслабься со мной.
Не делай ничего, о чем потом пожалеешь
Но сегодня мне нужно немного больше, чем дружба
Пожалуйста, не смотри на меня так, твоя внешность опасна
О, честно, я хочу тебя
Радость:
С тобой время останавливается;
ты меня путаешь
Ты слишком много для меня, почувствуй, как ты ломаешь мою волю
Это больше, чем просто игра?
положить те
карты на столе
Думаешь, я сохраняю хладнокровие, когда ты со мной?
Не хочу делать ничего, о чем потом пожалею
Но сегодня мне нужно немного больше, чем дружба
Твои поцелуи вызывают привыкание;
заботиться:
Я знаю, что ты печально известен
Подойди ближе (макс), иди сюда (радость)..
Максимум:
Детка, детка, ты гладкая, как камасутра
...пщххт... а то мама нас услышит
Не думай, что я неуязвим
Радость:
Детка, да, тебе не кажется, что мы зашли слишком далеко?
Будет ли это больше, чем просто одна ночь
Или ты просто хочешь, чтобы я рассказал об этом твоим корешам?
Максимум:
С тобой мир стоит на месте
Не думай, что мы больше не увидимся, когда завтра включится
Я знаю, что уже поздно;
Должен ли я идти?
Или остаться с тобой?
Ты больше, чем просто мое времяпрепровождение
Это одиночество, которое говорит из твоих глаз?
Оставьте сомнения и наслаждайтесь моментом
Ты мне тоже нужен:
Разве не удивительно, как ты мне знаком
Радость:
Мир стоит на месте с тобой
Увидимся ли мы снова, когда он начнётся завтра?
Я знаю, что уже поздно, не знаю, что делаю.
Потому что я хочу твоей страсти, и не только на одну ночь
Это любовь, которая говорит из твоих глаз?
По крайней мере, я чувствую их в данный момент
Ты мне тоже нужен:
Удивительно, как ты мне знаком
Подойди ближе (макс), иди сюда (радость)..
Максимум:
Детка, детка, с тех пор, как я тебя увидел,
Я чувствовал, что это произойдет;
То, что мы делаем, не может быть неправильным
Это больше, чем вы думаете
Радость:
Детка, ты просто ищешь приключений?
Ууууу... я не играю с огнем
Потому что я не хочу обжечься, я не знаю, что ты называешь любовью.
Максимум:
С тобой время останавливается;
ты - то, что я хочу
Вы чувствуете то, что чувствую я, потому что то, что я чувствую, реально
Это больше, чем просто игра;
Мне нравится ваш стиль
Твоя сексуальная привлекательность, расслабься со мной.
Радость:
Я не хочу делать ничего, о чем потом буду жалеть
Но сегодня мне нужно немного больше, чем дружба
Твои поцелуи вызывают привыкание;
заботиться:
Я знаю, что ты печально известен
Максимум:
О, детка, детка, ты прекрасно выглядишь во сне;
я вернусь, если можно;
Не хочу будить тебя, напишу тебе записку, прежде чем я уйду, детка
Радость:
Детка, детка, поцелуй меня проснуться
Я приветствую день;
Дай тебе улыбку, я хочу проверить тебя, прежде чем ты уйдешь, детка
Подойди ближе (макс), иди сюда (радость)..