Перевод текста песни You Could Have It So Much Better - Franz Ferdinand

You Could Have It So Much Better (оригинал)

The last message you sent
Said I looked truly down
That I oughtta come over
And talk about it
Well I wasn't down
I just wasn't smiling at you

As I look at us now it seems
That you're slapping my back
As if it's all alright, but it's not
I tried to get up
But you're pushing me down
Oh yeah you're pushing me down

[2x:]
So I get up on my own
I get up on my own
Get up on my own
I get up on my own, yeah

Now there's some grinning goon
On my TV screen
Telling us all that
It's alright
Because she wears this
And he says that
If you get some of these
It'll all be alright
Yeah if you get some of these
It'll all be alright

Well I refuse
To be a cynical goon

Passing the masses
An easy answer
Because it won't be alright
Oh no, it won't be alright
Oh no, it won't be alright
It won't be alright

[2x:]
Unless you get up, get up!
Come on and get up, get up!
Why don't you get up, get up!
Come on get up, get up!

Well, I'm just a voice in your earpiece
Telling you no, it's not alright
You know you could have it so much better
You could have it so much better
If you tried [x4]

[2x:]
So get up on your own!
If you get up on your own
Get up on your own!
So get up on your own, yeah

[2x:]
Get up, get up!
Come on and get up, get up!
Why don't you get up, get up!
Come on get up, get up!

Все могло бы быть намного лучше (перевод)

В своем последнем сообщении
Ты написала, что я не в себе,
Что нам надо бы встретиться
И все как следует обсудить.
Знаешь, со мной все в порядке,
Просто я тебе не улыбался.

И сейчас я вспоминаю, как все было,
Как ты хлопала меня по плечу
И говорила, что все в порядке, но это не так.
Я пытался подняться,
Но ты тянула меня вниз,
Да, именно тянула вниз!

[2x:]
Но знаешь, я смогу подняться,
Сам поднимусь,
Сам поднимусь,
Да, я сам поднимусь!

На экране моего телевизора
Какой-то ухмыляющийся мерзавец
Говорит, что все в порядке
Все прекрасно,
Потому что она носит, что надо,
А он говорит, что надо,
И как только у тебя появится что-нибудь из этого,
Все будет просто прекрасно.
Всего и делов: что-то из этих вещей —
И все прекрасно!

Я отказываюсь
От роли циничного мерзавца

Жизнь как у всех —
Это очень легко,
Но ничего хорошего не произойдет,
О нет, ничего не произойдет,
Вообще ничего не произойдет
И ничего не будет в порядке,

[2x:]
Пока ты не поднимешься!
Давай, просыпайся, поднимайся!
Сколько ж можно спать!
Подъем! Подъем!

Я всего лишь голос в твоих наушниках,
Который напоминает тебе, что все не так уж и прекрасно,
Что все могло бы быть намного лучше,
Все могло бы быть намного лучше,
Если бы ты попробовал что-нибудь сделать [4x]

[2x:]
Давай, просыпайся,
Поднимайся,
Сделай что-нибудь сам!
Подъем! Сделай же что-нибудь!

[2x:]
Подъем! Подъем!
Вперед, сделай что-нибудь!
Сколько уже можно сидеть!
Давай, сделай что-нибудь!