Перевод и текст Live Alone

Live Alone (оригинал)	Жить одному (перевод)
I wanna live alone	Я хочу жить один,
Because the greatest love	Ведь величайшую любовь
Is always ruined by the bickering	Всегда разрушают ссоры,
The argument of living	Квартирный вопрос.
I wanna live alone	Я хочу жить один,
I could be happy on my own	Я могу быть счастлив и сам по себе:
Live the rest of my life	Жить на исходе дней
With the vaguest of feeling	С неопределенностью в чувствах
I...	Я...

Wherever you are	Где бы ты ни была,
Whoever is there	Кто бы ни был там,
You know that I'll be here	Ты знаешь, что я останусь здесь,
I'll be here	Останусь здесь,
Wishing I could be there	Жалея, что не могу быть рядом.
(x2)

And so I'm gonna live alone	Так что я собираюсь жить один,
I'm not saying that our love is the greatest	Я не назову нашу любовь самой большой на свете,
But I'm in love with you	Но я влюблен в тебя
Wanna stay in love with you	И хочу оставаться влюбленным в тебя.
So I'm gonna live alone	Так что я буду жить один,
Yeah, I'll be happy on my own	Да, я буду счастлив и сам по себе,
Live the rest of a life	Жить на исходе дней
With the vaguest of feeling	С неопределенностью в чувствах
I...	Я...

Wherever you are	Где бы ты ни была,
Whoever is there	Кто бы ни был там,
You know that I'll be here	Ты знаешь, что я останусь здесь,
I'll be here	Останусь здесь,
Wishing I could be there	Жалея, что не могу быть рядом.

New York City, when I get in a taxi	В Нью-Йорке, когда я ловлю такси,
I say "man" to the driver	Я говорю «Приятель» водителю,
So he'll say «Man!	На что он ответит «Приятель!
I can imagine having a drink with that guy»	Я представляю, что выпиваю с этим парнем."

He's alright!	Он в порядке!
Oh, he's alright!	О, он в порядке!
He's alright!	Он в порядке!
Yeah, he's alright!	Да, он в порядке!
He's alright!	Он в порядке!

Wherever you are	Где бы ты ни была,
Whoever is there	Кто бы ни был там,
You know that I'll be here	Ты знаешь, что я останусь здесь,
I'll be here	Останусь здесь,
Wishing I could be there	Жалея, что не могу быть рядом.
(x2)

Ahhh...	Аххх...

Live Alone (оригинал)	Живи Один (перевод)
I wanna live alone	Я хочу жить один
Because the greatest love is always ruined by the bickering	Потому что самую большую любовь всегда разрушают ссоры
The argument of living	Аргумент жизни
I wanna live alone	Я хочу жить один
I could be happy on my own	Я мог бы быть счастлив сам по себе
Spend test of my life	Провести тест моей жизни
With the vaguest of feeling	С самым смутным чувством
Wherever you are	Где бы ты ни был
Whoever is there	кто бы там ни был
You’ll know that I’ll be here	Ты узнаешь, что я буду здесь
I’ll be here	Я буду здесь
Wishing I could be there	Хотел бы я быть там
Wherever you are	Где бы ты ни был
Whoever is there	кто бы там ни был
You’ll know that I’ll be here	Ты узнаешь, что я буду здесь
I’ll be here	Я буду здесь
Wishing I could be there	Хотел бы я быть там
So I’m gonna live alone	Так что я буду жить один
I’m not saying that our love is the greatest	Я не говорю, что наша любовь самая большая
But I’m in love with you	Но я влюблен в тебя
Wanna stay in love with you	Хочу остаться в любви с тобой
So I’m gonna live alone	Так что я буду жить один
Yeah, I’ll be happy on my own	Да, я буду счастлив один
For the rest of a life	На всю оставшуюся жизнь
With the vaguest of feeling	С самым смутным чувством
Wherever you are	Где бы ты ни был
Whoever is there	кто бы там ни был
You’ll know that I’ll be here	Ты узнаешь, что я буду здесь
I’ll be here	Я буду здесь
Wishing I could be there	Хотел бы я быть там
In New York City	В Нью-Йорке
When I get in the taxi	Когда я сажусь в такси
I said, «man» to driver	Я сказал «человек» водителю
He said, «man,»	Он сказал: «Человек,»
«Oh, I can imagine having drink with that guy,»	«О, я могу представить, как выпью с этим парнем»,
He’s alright	он в порядке
Oh, he’s alright	О, он в порядке
He’s alright	он в порядке
Yeah, he’s alright	Да, он в порядке
He’s alright	он в порядке
Wherever you are	Где бы ты ни был
Whoever is there	кто бы там ни был
You know that I’ll be here	Ты знаешь, что я буду здесь
I’ll be here	Я буду здесь
Wishing I could be there	Хотел бы я быть там
Wherever you are	Где бы ты ни был
Whoever is there	кто бы там ни был
You know that I’ll be here	Ты знаешь, что я буду здесь
Wishing I could be there	Хотел бы я быть там
I want to live alone	Я хочу жить один
So I’ll never be alone	Так что я никогда не буду один
(repeated)	(повторяется)

Название	Год
Take Me Out	2004
This fffire	2004
Evil Eye	2013
Love Illumination
This Fire	2004
Can't Stop Feeling	2009
40'	2004
You're The Reason I'm Leaving	2005
Call Me	2021
No You Girls	2009
Ulysses	2009
Bullet	2013
Turn It On	2009
Twilight Omens	2009
Evil And A Heathen	2005
The Dark Of The Matinée	2004
Goodbye Lovers And Friends	2013
Walk Away	2005
Curious	2022
Jacqueline	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Live Alone - Franz Ferdinand

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: