Перевод текста песни Katherine Kiss Me - Franz Ferdinand

Katherine Kiss Me (оригинал)

Katherine, kiss me
Slippy little lips will split me
Split me where your eye won’t hit me
Yes, I love you—
I mean I, I’d love to get to know you
Sometimes I say the stupid things I think—
I mean I, sometimes I think the stupidest things
Oh and do you ever wonder
How the boy feels?
Katherine, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Flick your eyes at mine so briefly
Your leather jacket lies in sticky pools of cider, blackberry
You glance a ricochet from every alpha male behind me
Eyes like marbles on a washing machine
Oh and do you ever wonder
How the boy feels?
Katherine, kiss me
In the alleyway by jakeys
Jacking in the sodium light
Yes, I love you—
I mean I, I mean I need to love
And though your opened eyes stay bored upon the overflowing pipes above me
Tonight, I don’t mind
Because I never wonder
How the girl feels

Кэтрин Поцелуй Меня (перевод)

Кэтрин, поцелуй меня
Скользкие маленькие губы разорвут меня
Раздели меня так, чтобы твой взгляд не ударил меня
Да, я люблю тебя-
Я имею в виду, я хотел бы познакомиться с вами
Иногда я говорю глупости, которые, как мне кажется,—
Я имею в виду, что иногда я думаю о самых глупых вещах
О и вы когда-нибудь задумывались
Как себя чувствует мальчик?
Кэтрин, поцелуй меня
Брось сигарету, а потом поцелуй меня
Бросьте свои глаза на мои так кратко
Твоя кожаная куртка лежит в липких лужах сидра, ежевики
Ты смотришь рикошетом от каждого альфа-самца позади меня.
Глаза как шарики на стиральной машине
О и вы когда-нибудь задумывались
Как себя чувствует мальчик?
Кэтрин, поцелуй меня
В переулке у Джейки
Подъем в натриевом свете
Да, я люблю тебя-
Я имею в виду, я имею в виду, что мне нужно любить
И хотя твои открытые глаза скучают по переполненным трубам надо мной.
Сегодня я не против
Потому что я никогда не задаюсь вопросом
Что чувствует девушка