Перевод текста песни Ghost In A Ditch - Franz Ferdinand

Ghost In A Ditch (оригинал)

This ghost lay in a ditch on Thursday
Where I was meant to be
I almost missed my death, it’s so good
Now he’s decked in flowers from me
I hope she doesn’t like me
Or I’ll still be standing, more than likely
Where he once stood
And that’s not good
Oh, ah-ha-ha
We pretend not to look at each other
But he could see over his shoulder
He got me a time, he got that a time
Never a time again
I noticed the hair on her head, that’s not real
Now I’m left with a death and a naked ordeal
When all I want is down at the shore
Sitting in my car
And bitter sometimes, but the taste is sweet
Your friends only like themselves in photographs
I don’t like them
I don’t like you
We pretend not to care for another
Then stand on our feet when I hold her
We pretend not to look but for change
And for good, I cry
So when the stars look bright above me
And in the streetlights, I can’t see
I walk on down to make a stand
Where he once stood
So now they lie there
Breast to breast and toe to toe
And all I want is down at the shore
Sitting in my car
Oh, ah-ha-ha
We end it, it’s all over
She’ll bury me but I’ll hold her
She’ll shovel the dirt into my face
But I don’t care, I love her
Haha

Призрак В Канаве (перевод)

Этот призрак лежал в канаве в четверг
Где я должен был быть
Я чуть не пропустил свою смерть, это так хорошо
Теперь он украшен цветами от меня
надеюсь я ей не нравлюсь
Или я все еще буду стоять, более чем вероятно
Где он когда-то стоял
И это не хорошо
О, ах-ха-ха
Мы делаем вид, что не смотрим друг на друга
Но он мог видеть через плечо
Он дал мне время, он получил это время
Больше никогда
Я заметил волосы на ее голове, это не реально
Теперь я остался со смертью и голым испытанием
Когда все, что я хочу, находится на берегу
Сидя в моей машине
И горький иногда, но вкус сладкий
Ваши друзья лайкают себя только на фотографиях
мне они не нравятся
ты мне не нравишься
Мы притворяемся, что не заботимся о другом
Тогда встань на ноги, когда я держу ее
Мы делаем вид, что не ищем, а ищем перемен
И навсегда, я плачу
Итак, когда звезды выглядят яркими надо мной
И в уличных фонарях я не вижу
Я иду вниз, чтобы встать
Где он когда-то стоял
Так что теперь они лежат там
Грудь к груди и пальцы ног
И все, что я хочу, это на берегу
Сидя в моей машине
О, ах-ха-ха
Мы заканчиваем это, все кончено
Она похоронит меня, но я буду держать ее
Она намоет грязь мне в лицо
Но мне все равно, я люблю ее
Ха-ха