Перевод текста песни Dream Again - Franz Ferdinand

Dream Again (оригинал)

Don't be afraid if you hear voices
Or feel the sweet air
Spoken upon you.
Sometimes the sound
Of a thousand
Whispering words
Of Hope will reassure.
Show me the future.
Will see us join together
If the oceans split
Or the mountains sigh.
Then I
Will keep on dreaming.
I live to dream again. [x3]

Don't be afraid if you're descending
The deepest despairs
Without a handrail to guide you.
Sometimes the sound
Of a thousand
Whispering words
Can confuse.
But when you're sleeping,
They shift and slide together
Bring meaning
To the canyon's cry.
So I
I keep on dreaming.
I live to dream again. [x4]

Sometimes the sound
Of a thousand
Whispers are where
You live in a little fear
But feel the future.

Well, I feel us dream together.
I feel no fear.
I feel no fire.
Oh, I,
I keep on dreaming.
I live to dream again. [x6]
I live to dream.

Снова в грёзах (перевод)

Не бойся, если слышишь голоса
Или чувствуешь сладкий воздух,
Которые говорят о тебе.
Иногда звук
Тысячи
Сказанных шёпотом слов
Надежды утешает,
Покажи мне, что в будущем
Мы сойдёмся вместе.
Если океаны разойдутся
Или горы вздохнут,
Тогда я
Продолжу грезить,
Я живу, чтобы грезить вновь. [x3]

Не бойся, если погружаешься
В глубочайшее отчаяние,
И нет поручней, чтобы направить тебя.
Иногда звук
Тысячи
Сказанных шёпотом слов
Может смутить,
Но когда ты спишь,
Они двигаются и складываются вместе,
Придавая смысл
Крику в каньоне.
Я,
Я продолжаю грезить,
Я живу, чтобы грезить вновь. [x4]

Иногда звук
Тысячи
Шёпотов, там где
Ты живёшь немного боясь,
Но ощущая будущее.

Так что, я чувствую, мы грезим вместе,
Я не ощущаю страха,
Я не ощущаю огня,
О, я,
Я продолжаю грезить,
Я живу, чтобы грезить вновь, [x6]
Я живу, чтобы грезить.