Перевод текста песни Better In Hoboken - Franz Ferdinand

Better In Hoboken (оригинал)

Jacqueline was seventeen
Working on a desk
When Ivor
Peered above a spectacle
Forgot that he had wrecked a girl
Sometimes these eyes
Forget the face they’re peering from
When the face they peer upon
Well, you know
That face as i do
And how in the return of tha gaze
She can return you the face
That you are staring from
It’s always better on holiday
So much better on holiday
That’s why we only work when
We need the money
Gregor was down again
Said come on, kick me again
Said i’m so drunk
I don’t mind if you kill me Come on you gutless
I’m alive
I’m alive
I’m alive
And how i know it But for chips and for freedom
I could die
It’s always better on holiday…

В Хобокене Лучше (перевод)

Жаклин было семнадцать
Работа за письменным столом
Когда Айвор
Взглянул над зрелищем
Забыл, что разбил девушку
Иногда эти глаза
Забудьте лицо, с которого они смотрят
Когда лицо, на которое они смотрят
Ну ты знаешь
Такое лицо, как у меня
И как в ответном взгляде
Она может вернуть тебе лицо
Что вы смотрите из
В отпуске всегда лучше
В отпуске намного лучше
Вот почему мы работаем только тогда, когда
Нам нужны деньги
Грегор снова упал
Сказал, давай, ударь меня снова
Сказал, что я так пьян
Я не против, если ты меня убьешь
Я жив
Я жив
Я жив
И откуда я это знаю Но за фишки и за свободу
Я мог умереть
В отпуске всегда лучше…