Перевод текста песни Soupir - Франсис Пуленк, Pierre Bernac, Анри Дюпарк

Soupir (оригинал)

Ne jamais la voir ni l’entendre
Ne jamais tout haut la nommer
Mais, fidèle, toujours l’attendre
Toujours l’aimer!
Ouvrir les bras, et, las d’attendre
Sur le néant les refermer!
Mais encor, toujours les lui tendre
Toujours l’aimer
Ah!
ne pouvoir que les lui tendre
Et dans les pleurs se consumer
Mais ces pleurs toujours les répandre
Toujours l’aimer…
Ne jamais la voir ni l’entendre
Ne jamais tout haut la nommer
Mais d’un amour toujours plus tendre
Toujours l’aimer.
Toujours!

Вздох (перевод)

Никогда не видеть и не слышать ее
Никогда не называй ее вслух
Но, верный, всегда жду его
Всегда люблю это!
Раскрой свои объятья, и, устав ждать
На небытии закрой их снова!
Но все же, всегда вручайте их ему
все еще люблю ее
Ах!
может только передать их ему
И в слезах поглощается
Но эти слезы всегда проливают их
До сих пор люблю ее...
Никогда не видеть и не слышать ее
Никогда не называй ее вслух
Но все более нежной любовью
Всегда люби его.
Все еще!