Перевод текста песни Poulenc: Quatre motets pour le temps de Noël, FP 152: No. 1, O magnum mysterium - Robert Shaw, Robert Shaw Festival Singers, Франсис Пуленк

Poulenc: Quatre motets pour le temps de Noël, FP 152: No. 1, O magnum mysterium (оригинал)

What then is love but mourning?
What desire but a self-burning?
Till she that hates doth love return
Thus I will mourn, thus will I sing,
Come away, come away, my darling.
Beauty is but a blooming,
Youth in his glory entombing;
Time hath a while which none can stay,
So come away while I thus sing,
Come away, come away, my darling.
Summer in winter fadeth,
Gloomy night heav’nly light shadeth,
Like to the morn are Venus' flowers,
Such are her hours, then will I sing,
Come away, come away, my darling.

О Великая Тайна (перевод)

Что же такое любовь, как не скорбь?
Какое желание, как не самосожжение?
Пока та, кто ненавидит, не вернется к любви
Так я буду оплакивать, так я буду петь,
Уходи, уходи, моя дорогая.
Красота — это всего лишь цветение,
Молодость во славе своей погребает;
У времени есть время, которое никто не может задержать,
Так что уходите, пока я так пою,
Уходи, уходи, моя дорогая.
Лето в зиме меркнет,
Мрачная ночь затмевает небесный свет,
Как утренние цветы Венеры,
Таковы ее часы, тогда я буду петь,
Уходи, уходи, моя дорогая.