Перевод текста песни We Made Our Reputation Doing It That Way - Frank Zappa

We Made Our Reputation Doing It That Way (оригинал)

which had.
.. .
Somewhere along the line, I had to teach them a lot of what
they didn’t know about music.
I started out playing rhythm &blues when I was about 14 or 15 years old in
San Diego.
And, uh.
.. I was playing nothing but blues 'til I was 18 and, you
know, I was really honking and I started out playing drums with a band and
got tired of listening to other people’s guitar solos.
Took up a guitar and
started playing lead right away.
Then I spent, uh.
.. the early part of my
musical teen childhood doing the same thing that most of the, uh.
.. uh,
white blues bands are, uh, pulling down heavy bread for.
But in those days it
was, you know.
.. it was the underground music, uh.
.. the unpopular
underground music because the kids, uh, then wanted to hear, uh.
.. you
know, sweeter, easier stuff.
They didn’t go for hard, screaming blues or
Chicago, uh, you know, weirdness.
Nobody knew who the Howlin' Wolf was,
nobody.
.. you know, Muddy Waters, what the fuck is that?
And, uh, so I
grew up on that stuff but simultaneously buying, uh, classical albums and,
uh, going to the library to study music.
I had albums of Stravinsky and
Varèse and Webern and Bartók.
And I never bought anything el.
.. I
never bought any Beethoven or, uh, Mozart or anything like that because
I didn’t like the way it sounded, it was too weak.
So.
.. eventually I started hearing a little folk music.
I didn’t like most of
the commercial folk music that was around.
My taste in folk music was, uh,
sea shanties and, uh.
.. uh, Middle Eastern stuff.
I like Indian music,
I like,
uh.
.. Arab music.
So, that.
.. that was all my own personal taste-making,
uh, influences.
The original guys in the band had been brought up on nothing but rhythm &
blues.
Now, rhythm &blues branches out into about four different categories
the way we grew up with it.
There was the ooh-wah ballad, you know, with
the high falsetto and the grunting bass and all that stuff.
That type.
There’s
a Chicago blues type with the harmonica and, you know, and the funky-ness.
There was a Texas type with a, you know.
.. rock, uh, Bobby, uh, «Blue»
Bland type thing.
And then there was the hard drive type James Brown shit.
And offshoots of the, uh.
.. of each one of those, like in the ooh-wah
classification you’ve got the uptempo singers where the.
.. like Hank
Ballard and the Midnighters and the Royales.
They had a different type of a
thing.
Uh.
.. all the other guys in the group grew up with just that and had no
knowledge whatsoever of any kind of classical music, uh, or serious music,
the.
.. uh, above and beyond Mozart or, uh, Beethoven or, you know,
standard concert hall, uh.
.. warhorses.
And even that, they didn’t give a
shit about and they weren’t interested at all in folk music.
And, uh.
.. so I
had quite a bit of trouble in the beginning, eh.
.. just making them aware
that there were other kinds of music that we could be playing.
To top it off,
we were in a, uh.
.. very sterile area.
We.
.. we kept getting fired because
we’d playing anything other than «Wooly Bully"or, uh. .. you know. .. uh,
«Twist and Shout"or the rest of that stuff. We’d lost job after job.
Interviewer:
When.
.. when is this that you’re talking about exactly?
FZ:
Two years ago.
Interviewer:
In '65?
FZ:
Yeah.
And, uh.
.. so it was.
.. it was rough keeping it together because
there’s lots of times that, uh.
.. the guys wanted to quit, I mean,
everybody’s quit at least 200 times.
So.
.. we finally got a chance to come
into L.A. and the reason we stood out from the bands in Los Angeles, you
know, why we would attract any attention at all at that point.
.. 'cuz, uh,
we were working out in the sticks, this whole thing was developing out, uh,
away from any, uh.
.. you know, any urban civilization.
We were really,
you know, just out there with the Okies.
And we got to town, we expected to find all kinds of, you know.
.. uh, all
the bands gotta be really far-out.
Well, they weren’t, they were bullshit and
they had no balls, you know, they weren’t funky, they weren’t, uh, tasteful,
they weren’t nothin'.
They were just, you know, plastic, folk-rock, teenage
puker bands.
And they were making a lot of bread.
And we came on the
scene.
.. and, uh, we were loud and we were coarse and we were strange
and if anybody in the audience ever gave us any trouble, we’d tell 'em to
fuck off.
And.
.. we made our reputation doing it that way

Таким Образом Мы Создали Себе Репутацию (перевод)

который имел.
.. .
В какой-то момент мне пришлось научить их многому из того, что
они не знали о музыке.
Я начал играть ритм-н-блюз, когда мне было 14 или 15 лет в
Сан Диего.
И, эм.
.. Я не играл ничего, кроме блюза, пока мне не исполнилось 18, и ты
знаете, я действительно сигналил, и я начал играть на барабанах с группой и
надоело слушать чужие гитарные соло.
Взял гитару и
сразу начал играть ведущую роль.
Потом я провел, ух.
.. ранняя часть моего
музыкальное подростковое детство делает то же самое, что и большинство э-э.
.. Эм-м-м,
белые блюзовые группы тянут тяжелый хлеб.
Но в те дни это
был, знаете ли.
.. это была андеграундная музыка.
.. непопулярный
андеграундную музыку, потому что дети, э-э, тогда захотели услышать, э-э.
.. ты
знаете, слаще, проще вещи.
Они не пошли на тяжелый, кричащий блюз или
Чикаго, знаешь, странность.
Никто не знал, кто такой Хаулин Волк,
никто.
.. знаешь, Мадди Уотерс, что это за хрень?
И, ну, так что я
вырос на этих вещах, но одновременно покупал классические альбомы и,
а, иду в библиотеку заниматься музыкой.
У меня были альбомы Стравинского и
Варез, Веберн и Барток.
И я никогда не покупал ничего эл.
.. я
никогда не покупал ни Бетховена, ни Моцарта, ни чего-то подобного, потому что
Мне не понравилось, как это звучало, слишком слабо.
Так.
.. со временем я начал слушать немного народной музыки.
мне не понравилось большинство
коммерческая народная музыка, которая была вокруг.
Мой вкус в народной музыке был, э-э,
морские лачуги и, мм.
.. ммм, ближневосточные штучки.
Мне нравится индийская музыка,
Мне нравится,
Эм-м-м.
.. Арабская музыка.
Так что.
.. это все было моим личным вкусотворением,
ну влияет.
Первоначальные ребята в группе были воспитаны только на ритме и
блюз.
Итак, ритм-энд-блюз делится примерно на четыре категории.
как мы выросли с этим.
Вы знаете, там была баллада «ох-вау» с
высокий фальцет, хрюкающий бас и все такое.
Тот тип.
Есть
тип чикагского блюза с губной гармошкой и, знаете ли, и фанковостью.
Знаете, там был техасский тип с буквой а.
.. рок, э-э, Бобби, э-э, «Синий»
Мягкая вещь типа.
А потом было дерьмо типа Джеймса Брауна с жесткими дисками.
И ответвления от, ух.
.. каждого из них, как в ох-вау
классификация у вас есть певцы в быстром темпе, где.
.. как Хэнк
Баллард, полуночники и королевские семьи.
У них был другой тип
предмет.
Эм-м-м.
.. все остальные ребята в группе выросли именно на этом и не имели
знание любого вида классической музыки, э-э, или серьезной музыки,
в.
... э-э, выше и выше Моцарта или, э-э, Бетховена или, вы знаете,
стандартный концертный зал, мм.
.. боевые кони.
И даже этого они не дали
дерьмо, и они совсем не интересовались народной музыкой.
И, эм.
.. так что я
поначалу было немного неприятностей, а.
.. просто информировать их
что есть и другие виды музыки, которые мы могли бы играть.
В довершение всего,
мы были в, мм.
.. очень стерильная зона.
Мы.
.. нас постоянно увольняли, потому что
мы играли что-нибудь другое, кроме «Wooly Bully» или, э-э… ну, вы знаете… э-э,
«Twist and Shout» или что-то в этом роде. Мы теряли работу за работой.
Интервьюер:
Когда.
.. когда это именно то, о чем вы говорите?
ФЗ:
Два года назад.
Интервьюер:
В 65-м?
ФЗ:
Ага.
И, эм.
.. значит это было.
.. было трудно держать это вместе, потому что
это много раз, э-э.
.. ребята хотели уйти, я имею в виду,
все бросили как минимум 200 раз.
Так.
.. у нас наконец-то появилась возможность приехать
в Лос-Анджелес, и причина, по которой мы выделялись среди групп в Лос-Анджелесе,
знаем, почему мы вообще привлекаем внимание в этот момент.
.. потому что
мы тренировались в палках, все это развивалось, э-э,
подальше от любого, э-э.
..вы знаете, любая городская цивилизация.
Мы действительно были,
вы знаете, просто там с Оки.
И мы добрались до города, мы ожидали найти всякую всячину, понимаете.
.. ну все
группы должны быть очень далекими.
Ну, они не были, они были чушью и
у них не было яиц, понимаете, они не были прикольными, они не были, ммм, со вкусом,
они были ничем.
Они были просто пластиковыми, фолк-роковыми, подростковыми.
пукерные полосы.
И они пекли много хлеба.
И мы пришли на
сцена.
.. и мы были громкими, и мы были грубыми, и мы были странными
и если кто-нибудь в аудитории когда-либо доставлял нам неприятности, мы говорили им, чтобы
отъебись.
И.
.. таким образом мы заработали себе репутацию