Перевод текста песни Muffin Man - Frank Zappa, Captain Beefheart, The Mothers

Muffin Man (оригинал)

The Muffin Man is seated at the table in the laboratory of the Utility Muffin
Research Kitchen.
Reaching for an oversized chrome spoon he gathers an intimate
quantity of dried muffin remnants and, brushing his scapular aside,
proceeds to dump these inside of his shirt.
He turns to us and speaks:
«Some people like cupcakes better.
I, for one, care less for them!»
Arrogantly twisting the sterile canvas snoot of a fully charged
icing-anointment utensil, he poots forth a quarter-ounce green rosetta near…
(Let's try that again…)
He poots forth a quarter-ounce green rosetta near the summit of a dense-but-radiant muffin of his own design.
Later he says:
«Some people… some people like cupcakes exclusively, while I myself say there
is naught, nor ought there be, nothing so exalted on the face of God’s grey
earth as that Prince of Foods… The Muffin!»
Girl, you thought he was a man
But he was a muffin
He hung around till you found
That he didn’t know nuffin
Girl, you thought he was a man
But he only was a-puffin
No cries is heard in the night
As a result of him stuffin
Girl, you thought he was a man
But he was a muffin
No cries is heard in the night
As a result of him stuffin
FZ: Bruce Fowler on trombone, Napoleon Murphy Brock on tenor sax and lead
vocals, Terry Bozzio on drums, Tom Fowler on bass, Denny Walley on slide,
George Duke on keyboards, Captain Beefheart on vocals and soprano sax and
madness.
Thank you very much for coming to the concert tonight.
Hope you
enjoyed it.
Goodnight Austin, Texas, wherever you are!

Маффин Мэн (перевод)

Мужчина-Маффин сидит за столом в лаборатории Утилиты-Маффина.
Исследовательская кухня.
Потянувшись за большой хромированной ложкой, он собирает интимные
количество засохших остатков булочки и, отбрасывая лопатку в сторону,
продолжает сбрасывать их под рубашку.
Он поворачивается к нам и говорит:
«Некоторым больше нравятся кексы.
Я, например, меньше забочусь о них!»
Высокомерно скручивая стерильную брезентовую морду полностью заряженного
посуду для обледенения, он выкладывает зеленую розетку весом в четверть унции рядом с…
(Попробуем еще раз…)
Он выкладывает зеленую розетку весом в четверть унции рядом с вершиной плотного, но сияющего кекса собственного дизайна.
Позже он говорит:
«Кому-то… кому-то нравятся исключительно кексы, а я сам говорю, что есть
нет ничего и не должно быть ничего столь возвышенного на лице Божией седой
земля как принц продуктов... Маффин!"
Девушка, вы думали, что он мужчина
Но он был булочкой
Он болтался, пока вы не нашли
Что он не знал nuffin
Девушка, вы думали, что он мужчина
Но он был только тупиком
Ночью не слышно криков
В результате того, что он набивает
Девушка, вы думали, что он мужчина
Но он был булочкой
Ночью не слышно криков
В результате того, что он набивает
FZ: Брюс Фаулер на тромбоне, Наполеон Мерфи Брок на тенор-саксофоне и соло
вокал, Терри Боззио на барабанах, Том Фаулер на басу, Денни Уолли на слайде,
Джордж Дюк на клавишных, капитан Бифхарт на вокале и сопрано-саксофоне и
безумие.
Большое спасибо, что пришли сегодня на концерт.
Надеюсь, ты
получил удовольствие от этого.
Спокойной ночи, Остин, Техас, где бы вы ни были!