Перевод текста песни Uncle Remus - Frank Zappa

Uncle Remus (оригинал)

Whoa, are we moving too slow
Have you seen us, Uncle Remus
We look pretty sharp in these clothes (Yes, we do)
Unless we get sprayed with a hose
It ain’t bad in the day if they squirt it your way
Except in the winter when it’s froze
And it’s hard if it hits on your nose (On your nose)
Just keep your nose to the grindstone they say
Will that redeem us, Uncle Remus
I can’t wait 'til my fro is full grown
I’ll just throw away my du-rag at home
I’ll take a drive to Beverly Hills just before dawn
And knock the little jockeys off the rich people’s lawn
And before they get up I’ll be gone, I’ll be gone
Before they get up I’ll be knocking the jockeys off the lawn
Down in the dew

Дядя Ремус (перевод)

О, не замедлили ли мы шаг, сквозь вязь затянутого времени,
Ты нас встречал ли, дядя Римус, в зыбких тенях предрассветных?
В этих уборах мы режем пространство, как лезвия света (Да, так и есть),
Пока нас не остудит внезапная влага, извергнутая шлангом на волю,
Днём этот ливень – не беда, коль струя скользит мимо, прохладой ласкает,
Но только не в стылый сезон, когда ледяная кора сжимает дыханье,
И больно становится, если она угодит в переносицу (В переносицу — стальной звон),
Советуют — нос держи к точильному камню, не ослабевай,
Станет ли это спасеньем для нас, Римус, скажи,
Я жду не дождусь, когда мой причесон вырастет дикою гривой,
Сниму свой ду-раг и брошу дома, как сбросивший шелуху плод,
Поеду в Беверли-Хиллз, когда рассвет ещё только гаснет в росах,
И срублю с лужаек богачей карликовых жокеев, как пешки с доски,
И прежде чем они встанут, исчезну без следа — меня не найти,
Пока они спят, я вновь опрокину жокеев с ухоженных трав,
Там, в серебре росы