Перевод текста песни Cosmik Debris - Frank Zappa

Cosmik Debris (оригинал)

The Mystery Man came over
An' he said: "I'm outa-site!"
He said, for a nominal service charge,
I could reach nervonna t'nite
If I was ready, willing 'n able
To pay him his regular fee
He would drop all the rest of his pressing affairs
And devote His Attention to me
But I said...
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now who you jivin' with that Cosmik Debris?)
Look here brother,
Don't you waste your time on me
The Mystery Man got nervous
An' he fidget around a bit
He reached in the pocket of his Mystery Robe
An' he whipped out a shaving kit
Now, I thought it was a razor
An' a can of foamin' goo
But he told me right then when the top popped open
There was nothin' his box won't do
With the oil of Afro-dytee
An' the dust of the Grand Wazoo
He said:
"You might not believe this, little fella, but it'll cure your Asthma too!"
An' I said...
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now what kind of a geroo are you anyway?)
Look here brother,
Don't you waste your time on me
Don't waste yer time...
I've got troubles of my own, I said
An' you can't help me out
So take your meditations an' your preparations
An' ram it up yer snout
"BUT I GOT A KRISTL BOL!," he said
An' held it to the light
So I snatched it
All away from him
An' I showed him how to do it right
I wrapped a newspaper 'round my head
So I'd look like I was Deep
I said some Mumbo Jumbos then
An' told him he was goin' to sleep
I robbed his rings
An' pocket watch
An' everything else I found
I had that sucker hypnotized
He couldn't even make a sound
I proceeded to tell him his future then
As long as he was hanging around,
I said
"The price of meat has just gone up
An' yer ol' lady has just gone down..."
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now is that a real poncho or is that a Sears poncho?)
Don't you know,
You could make more money as a butcher,
So don't you waste your time on me
(Don't waste it, don't waste your time on me...)
Ohm shonty, ohm shonty, ohm shonty-ohm
SSHONTAY

Космические обломки (перевод)

Таинственный человек пришел
И он сказал: «Я вне сайта!»
Он сказал, за символическую плату за обслуживание,
Я мог бы добраться до нервонна т'найт
Если бы я был готов, хотел и мог
Чтобы заплатить ему его регулярную плату
Он бы бросил все остальные свои неотложные дела
И посвятить свое внимание мне
Но я сказал...
Смотри сюда, брат,
Кто ты шутишь с этим космическим мусором?
(Теперь, кто ты шутишь с этим космическим мусором?)
Смотри сюда, брат,
Не трать на меня время
Таинственный человек нервничал
И он немного ерзает
Он полез в карман своей таинственной мантии.
И он выхватил набор для бритья
Теперь я думал, что это бритва
Банка пены слизи
Но он сказал мне прямо тогда, когда верх открылся
Не было ничего, что его коробка не делала
С маслом афродиты
«Пыль Великого Вазу»
Он сказал:
«Может, ты не поверишь, малыш, но это вылечит и твою астму!»
И я сказал...
Смотри сюда, брат,
Кто ты шутишь с этим космическим мусором?
(Теперь, какой же ты героу?)
Смотри сюда, брат,
Не трать на меня время
Не тратьте свое время...
У меня свои проблемы, я сказал
И ты не можешь мне помочь
Так что займитесь медитацией и подготовкой
И засунь его себе в морду
"НО Я ПОЛУЧИЛ КРИСТЛ БОЛ!", - сказал он.
«Поднес его к свету
Так что я выхватил его
Все подальше от него
«Я показал ему, как это сделать правильно
Я обернул газету вокруг головы
Так что я бы выглядел так, как будто я был Глубоким
Тогда я сказал немного Mumbo Jumbos
«Сказал ему, что он собирается спать
я украл его кольца
Карманные часы
И все остальное, что я нашел
Я загипнотизировал этого присоску
Он даже не мог издать ни звука
Я начал рассказывать ему о своем будущем тогда
Пока он болтался рядом,
я сказал
«Цены на мясо только что выросли
Твоя старая дама только что спустилась..."
Смотри сюда, брат,
Кто ты шутишь с этим космическим мусором?
(Теперь это настоящее пончо или это пончо Sears?)
Разве ты не знаешь,
Ты мог бы заработать больше денег, работая мясником,
Так что не трать на меня время
(Не трать его, не трать на меня время...)
Ом маленький, ом маленький, ом маленький-ом
СШОНТАЙ