Перевод текста песни Dirty Love - Frank Zappa

Dirty Love (оригинал)

Give me Your dirty love
Like you might surrender
To some dragon in your dreams
Give me Your dirty love
Like a pink donation
To the dragon in your dreams
I don’t need your sweet devotion
I don’t want your cheap emotion
Just whip me up some dragon lotion
For your dirty love
Give me Your dirty love
Like some tacky little pamphlet
In your daddy’s bottom drawer
Give me Your dirty love
I don’t believe you have ever seen
That book before
I don’t need no consolation
I don’t want your reservation
I only got one destination
An' that’s your dirty love
Give me Your dirty love
Just like your mama
Make her fuzzy poodle do Give me Your dirty love
The way your mama
Make that nasty poodle chew
I’ll ignore your cheap aroma
And your little-bo-peep diploma
I’ll just put you in a coma

Грязная Любовь (перевод)

Даруй мне любовь, что в пыли и в тени затаилась,
Как будто ты — пленница, сдающаяся во сне,
Как в сновидении — дракону, глухому и алому,
Даруй мне любовь, что пылью покрылась во мне,
Как розовый дар, как лепесток на ладони,
В клешнях дракону, что таится в твоём сне.
Мне не нужна твоя преданность, чистая, словно сахар на губах,
Я не хочу чувств, что дешевле бумажных теней,
Взбей для меня эликсир — густой, как чешуя на драконьих боках,
Для той любви, что в тебе — как мрак без огней.
Даруй мне любовь, что в пыли и бессилии дремлет,
Как дешевая брошюра, печальный курьёз,
Затерянная в отчем ящике, где хранятся секреты и дрожь.
Даруй мне любовь, что влачит своё имя как стёртый вопрос.
Не верю, что прежде ты видела книгу ту в тайнике,
Страницы её не коснулись дремоты твоих рук.
Мне не нужна ни отрада, ни слащавая ложь в уголке,
Я не ищу оправданий, ни мест для сомнений вокруг.
Я знаю один лишь путь, один только миг —
Это твоя любовь, что в пыли и в огне вожделений живёт.
Даруй мне любовь, что в тени на рассвете застыла,
Точно так, как твоя мать —
Приказывает пуделю, что пушист и кудряв, — даруй мне любовь...
Как твоя мать умеет —
Заставить мерзкого пуделя жевать до дрожи и снов.
Я запах твой дешёвый забуду, как сон небывалый,
И твой диплом, где ты овечку пасла по весне —
Я просто отправлю тебя в коматозную даль непривычной любви.