Перевод текста песни Our Bizarre Relationship - Frank Zappa

Our Bizarre Relationship (оригинал)

FZ: Bizarre!
Suzy: Bizarre.
.. ha ha!
No-one could ever understand our bizarre relationship
Because I was your intellectual frigid housekeeper
Especially when you’d be going to bed with one chick at night
And I wake up in the morning and find another one there, screaming at me
Asked me what the f**k that chick was doing in your bed
And I’d walk in and you weren’t with the same one you were in the night before
Oh, I’ll never forget that, as long as I live
That house, well it had your shit all over
And we had a cat and we had fleas and we had lots of crabs
That we proceeded to give to everyone in Laurel Canyon except for Elmer and Phil
Because they were too sick to ball
Elmer has a mentality of approximately One Peanut.
Possibly
As a matter of fact, I can remember Elmer telling me that you really had a lot
of talent
But he didn’t see how anyone could ever make it that insisted on saying «fuck»
on stage
And he used to drive by in his gold Cadillac and peer in the window
'Cause he never could get over the amount of groupie status that
That you had and he didn’t
Possibly because he’s 50 years old and wretched

Наши Странные Отношения (перевод)

ФЗ: Странно!
Сьюзи: Странно.
.. ха-ха!
Никто никогда не мог понять наши странные отношения
Потому что я была твоей интеллектуальной холодной экономкой
Особенно, когда ты будешь спать с одной цыпочкой ночью
И я просыпаюсь утром и нахожу там еще одного, кричащего на меня
Спросил меня, какого хрена эта цыпочка делала в твоей постели
И я вошел, и ты был не с тем же, с кем ты был прошлой ночью
О, я никогда этого не забуду, пока живу
Этот дом, ну, в нем было все твое дерьмо
И у нас был кот, и у нас были блохи, и у нас было много крабов
Которые мы раздали всем в Лорел каньоне, кроме Элмера и Фила.
Потому что они были слишком больны, чтобы играть в мяч
У Элмера менталитет примерно как у одного арахиса.
Возможно
На самом деле, я помню, как Элмер говорил мне, что у тебя действительно было много
таланта
Но он не видел, как кто-то мог когда-либо сделать это, настаивая на том, чтобы сказать «блять».
на сцене
И он проезжал мимо в своем золотом Кадиллаке и заглядывал в окно
Потому что он никогда не мог преодолеть статус поклонницы, который
Что у тебя было, а у него нет
Возможно, потому что ему 50 лет и он несчастен