Перевод текста песни Stink-Foot - Frank Zappa

Stink-Foot (оригинал)

In the dark
Where all the fevers grow
Under the water
Where the shark bubbles blow
In the mornin'
By yer radio
Do the walls close in t’suffocate ya You ain’t got no friends.
..
An’all the others: they hate ya Does the life you been livin’gotta go, hmmm?
Well, lemme straighten you out
About a place I know.
..
(Get yer shoes 'n socks on people,
It’s right aroun’the corner!)
Out through the night
An’the whispering breezes
To the place where they keep
The Imaginary Diseases,
Out through the night
An’the whispering breezes
To the place where they keep
The Imaginary Diseases, mmm.
..
This has to be the disease for you
Now scientists call this disease
Bromidrosis
But us regular folks
Who might wear tennis shoes
Or an occasional python boot
Know this exquisite little inconvenience
By the name of:
STINK FOOT
Y’know, my python boot is too tight
I couldn’t get it off last night
A week went by, an’now it’s July
I finally got it off
An’my girl-friend cry
You got STINK FOOT!
STINK FOOT, darlin'
Your STINK FOOT puts a hurt on my nose!
STINK FOOT!
STINK FOOT!
I ain’t lyin',
Can you rinse it off, d’you suppose?
Here Fido.
.. Fido.
..
C’mere little puppy.
.. bring the slippers
Arf, arf, arf!
(crash-crumble-bump-bump-bump)
Heh heh heh.
.. sick.
..
Well then Fido got up off the floor an’he rolled over
An’he looked me straight in the eye
An’you know what he said?
Once upon a time
Somebody say to me
(This is a dog talkin’now)
What is your Conceptual Continuity?
Well, I told him right then
(Fido said)
It should be easy to see
The crux of the biscuit
Is the Apostrophe (')
Well, you know
The man who was talkin’to the dog
Looked at the dog an’he said: (sort of staring in desbelief)
You can’t say that!
He said:
IT DOESN’T, 'n YOU CAN’T!
I WON’T, 'n IT DON’T!
IT HASN’T, IT ISN’T, IT EVEN AIN’T
'N IT SHOULDN’T.
..
IT COULDN’T!
He told me NO NO NO!
I told him YES YES YES!
I said: I do it all the time.
..
Ain’t this boogie a mess!
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES

Вонючая Нога (перевод)

Во тьме
Где все лихорадки растут
Под водой
Где лопаются пузыри акул
Утром
По твоему радио
Сомкните ли стены, чтобы задохнуться, у вас нет друзей.
..
И все остальные: они ненавидят тебя. Жизнь, которой ты жил, должна уйти, хммм?
Ну, дай мне выпрямить тебя
О месте, которое я знаю.
..
(Надевай свои туфли и носки на людей,
Это прямо за углом!)
В течение ночи
И шепот бризов
К месту, где они держат
Воображаемые болезни,
В течение ночи
И шепот бризов
К месту, где они держат
Воображаемые болезни, ммм.
..
Это должно быть болезнь для вас
Сейчас ученые называют это заболевание
Бромидроз
Но мы, обычные люди
Кто может носить теннисные туфли
Или случайная загрузка Python
Знайте это изысканное маленькое неудобство
По имени:
вонь ногой
Знаешь, мой питоновый ботинок слишком тугой
Я не мог снять это прошлой ночью
Прошла неделя, сейчас июль
Я наконец снял это
Крик моей подруги
У тебя вонючая ступня!
ВОНИ НОГИ, дорогая
Твоя вонючая ступня причиняет мне боль в носу!
ВОНИ НОГИ!
ВОНИ НОГИ!
я не вру,
Можешь смыть, как думаешь?
Здесь Фидо.
.. Фидо.
..
Иди сюда, маленький щенок.
.. принести тапочки
Арф, арф, арф!
(крах-крошка-удар-удар-удар)
Хе-хе-хе.
.. больной.
..
Ну, тогда Фидо встал с пола и перевернулся
И он посмотрел мне прямо в глаза
Знаешь, что он сказал?
Давным-давно
Кто-нибудь скажет мне
(Сейчас это говорит собака)
Какова ваша концептуальная преемственность?
Ну, я сказал ему прямо тогда
(сказал Фидо)
Это должно быть легко видно
Суть печенья
Апостроф (')
Ну ты знаешь
Человек, который разговаривал с собакой
Посмотрел на собаку, и он сказал: (как бы неверяще глядя)
Вы не можете этого сказать!
Он сказал:
НЕТ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ!
Я НЕ БУДУ, ЭТОГО НЕ НУЖНО!
НЕТ, НЕТ, ДАЖЕ НЕТ
НЕ ДОЛЖНО.
..
ЭТО НЕ МОЖЕТ!
Он сказал мне НЕТ НЕТ НЕТ!
Я сказал ему ДА ДА ДА!
Я сказал: я делаю это все время.
..
Разве это не беспорядок!
ПУДЕЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЕЛЬ ЖЕЕТ ЭТО
ПУДЕЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЕЛЬ ЖЕЕТ ЭТО
ПУДЕЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЕЛЬ ЖЕЕТ ЭТО
ПУДЕЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЕЛЬ ЖЕЕТ ЭТО
(ПУ-ДЛЭ...)
ПУДЕЛЬ BY-EE-ITES
(.. . УКУСА)
ПУДЕЛЬ ЖЕЕТ ЭТО
(ПУ-ДЛЭ...)
ПУДЕЛЬ BY-EE-ITES
(.. . УКУСА)
ПУДЕЛЬ ЖЕЕТ ЭТО
(ПУ-ДЛЭ...)
ПУДЕЛЬ BY-EE-ITES
(.. . УКУСА)
ПУДЕЛЬ ЖЕЕТ ЭТО
(ПУ-ДЛЭ...)
ПУДЕЛЬ BY-EE-ITES
(.. . УКУСА)
ПУДЕЛЬ ЖЕЕТ ЭТО
ПУДЕЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЕЛЬ ЖЕЕТ ЭТО
ПУДЕЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЕЛЬ ЖЕЕТ ЭТО
ПУДЕЛЬ BY-EE-ITES