Перевод текста песни He Used To Cut The Grass - Frank Zappa

He Used To Cut The Grass (оригинал)

I’m out at last
Boy, the world
Sure looks different
Wow… there’s hardly
Anything fun to do
Since they made
Music illegal
But I’m hooked
I got the habit
I’ve got to have it
I need to play
But there’s no
Musicians anymore
They’re all gone
Wait!
I’ve got it!
I’ll be sullen and
Withdrawn
I’ll dwindle off into
The twilight realm
Of my own secret
Thoughts
I’ll walk through
The parking lot
In a semi-
Catatonic state
And dream of
Guitar notes
To go with the
Loading-zone
Announcements.
JOE wanders through the world which by then has been totally epoxied over,
carefully organized, with everyone reporting daily to his or her appointed
place in a line somewhere in front of a window somewhere in a building
somewhere in order to collect his or her welfare check, which, when cashed,
made it possible for the young ones to continue the payments for the obsolete
and irreparable appliances their parents had purchased on the instalment plan
years ago, providing as security the future incomes of their children.
The rest of these checks were used by the young recipients to buy fun things
of their own on credit, most of which broke down or failed within moments of
purchase and seemed to be stacking up everywhere.
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload, go to the
White Zone.
You’ll love it.
It’s a way of life.
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload, go to the
White Zone.
You’ll love it.
It’s a way of life.
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload…
As JOE stumbles over mounds of dead consumer goods formed into abstract statues
dedicated to the Quality of American Craftsmanship, dreaming his stupid little
guitar notes, he hears, somewhere in the back of his head, the voice of MRS.
BORG, taunting him:
Mrs. Borg’s Voice:
Turn it down!
Turn it down!
I have children
Sleeping here!
Don’t you boys know
Any nice songs?
I’m calling the police!
I did it!
They’ll be here…
Shortly!
I’m not joking around
Anymore!
You’ll see now!
There they are…
They’re coming!
Listen to that mess,
Would you!
Every day this goes on
Around here!
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… Yes… he used to be a nice boy…
He used to cut the grass… But now his mind is totally destroyed by music.
He’s so crazy now he even believes that people are writing articles and
reviews about his imaginary guitar notes, and so, continuing to dwindle in the
twilight realm of his own secret thoughts, he not only dreams imaginary guitar
notes, but, to make matters worse, dreams imaginary vocal parts to a song about
the imaginary journalistic profession…

Раньше Он Стриг Траву (перевод)

я наконец вышел
Мальчик, мир
Конечно выглядит иначе
Вау... вряд ли
Любое интересное занятие
Поскольку они сделали
Музыка нелегальная
Но я зацепил
у меня есть привычка
Я должен это иметь
мне нужно играть
Но нет
Музыканты больше
Они все ушли
Ждать!
Я понял!
Я буду угрюм и
отозван
Я растворюсь в
Царство сумерек
Из моей собственной тайны
Мысли
я пройду через
Парковочное место
В полу-
Кататоническое состояние
И мечтать о
Ноты на гитаре
Чтобы пойти с
Зона загрузки
Объявления.
ДЖО бродит по миру, который к тому времени был полностью залит эпоксидной смолой,
тщательно организована, каждый ежедневно отчитывается перед назначенным
поставить в ряд где-нибудь перед окном где-нибудь в здании
где-нибудь, чтобы получить свой чек социального обеспечения, который, когда он будет обналичен,
дала возможность молодым продолжать выплаты за устаревшие
и неремонтопригодную технику, купленную родителями в рассрочку
лет назад, предоставив в качестве гарантии будущие доходы своих детей.
Остальные чеки были использованы молодыми получателями для покупки забавных вещей.
своих собственных в кредит, большинство из которых сломались или вышли из строя в считанные минуты
покупка и, казалось, складывалась повсюду.
Центральный наблюдатель:
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
СПЕЦИАЛИСТ
Белая зона
Предназначен для загрузки и
Только разгрузка.
Если вам нужно загрузить или
Разгрузитесь, идите к
Белая зона.
Тебе это понравится.
Это стиль жизни.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
СПЕЦИАЛИСТ
Белая зона
Предназначен для загрузки и
Только разгрузка.
Если вам нужно загрузить или
Разгрузитесь, идите к
Белая зона.
Тебе это понравится.
Это стиль жизни.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
СПЕЦИАЛИСТ
Белая зона
Предназначен для загрузки и
Только разгрузка.
Если вам нужно загрузить или
Выгрузить…
Пока ДЖО спотыкается о груды мертвых потребительских товаров, превращенных в абстрактные статуи.
посвященный качеству американского мастерства, мечтая о своем глупом маленьком
гитарные ноты, он слышит где-то в затылке голос МИССИС.
БОРГ, насмехаясь над ним:
Голос миссис Борг:
Выключите его!
Выключите его!
У меня есть дети
Спать здесь!
Разве вы не знаете, мальчики
Есть хорошие песни?
Я звоню в полицию!
Я сделал это!
Они будут здесь…
Скоро!
я не шучу
Больше!
Вы сейчас увидите!
Там они…
Они идут!
Слушайте этот беспорядок,
Не могли бы вы!
Каждый день это продолжается
Здесь!
Он был
Подстригите мою траву…
Он был
Очень хороший мальчик…
Он был
Подстригите мою траву…
Он был
Очень хороший мальчик…
Он был
Подстригите мою траву…
Он был
Очень хороший мальчик…
Он был
Подстригите мою траву…
Он был
Очень хороший мальчик…
Центральный наблюдатель:
Это ЦЕНТРАЛЬНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ… Да… он был славным мальчиком…
Раньше он косил траву... Но теперь его разум полностью разрушен музыкой.
Он настолько сумасшедший, что даже верит, что люди пишут статьи и
отзывы о его воображаемых гитарных нотах, и поэтому, продолжая сокращаться в
сумеречное царство своих тайных мыслей, ему не только снится воображаемая гитара
ноты, но, что еще хуже, мечтает о воображаемых вокальных партиях в песне о
воображаемая журналистская профессия…