Перевод текста песни A Little Green Rosetta - Frank Zappa

A Little Green Rosetta (оригинал)

This is the Central Scrutinizer
As you can see, music can get you pretty fucked up
Take a tip from Joe, do like he did
Hock your imaginary guitar and get a good job
Joe did, and he’s a happy guy now
On the day shift at the Utility Muffin Research Kitchen
Arrogantly twisting the sterile canvas snoot
Of a fully-charged icing anointment utensil
And every time a nice little muffin comes by on the belt
He poots forth
And if this doesn’t convince you that music causes big trouble
Then maybe I should turn off my plastic megaphone
And sing the last song on the album in my regular voice
A-hem!
Heh heh
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You’ll make a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
A green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
You’ll make a muffin really betta
It’s betta
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
And a green rositti, too
Green rositti
A little green rositti
It’s really, really meaty
The little green rositti
Make a muffin really betta
It’s betta
(Hey, really out there. .. that was really good)
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
(Good God, give the drummer some)
Green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
(Setta, setta, setta
Setta, setta, setta
Setta, setta, setta, setta, setta.
.
.)
(Make a muffin, make a muffin, make a muffin)
Betta
(Make a muffin betta, make a muffin betta)
With a green rosetta
(Make a muffin betta, make a muffin betta)
A little green rosetta
A little green rosetta
(You'll make a muffin betta)
A little green rosetta
(With a green rosetta)
A little green rosetta
(You'll make a muffin betta)
A little green rosetta
Good God!
You’re really jammin'!
Now the Reggae version, hey
For the People in the Third World
We haven’t forgotten anybody on this song
For all of you French people
Who think that you’re outta sight
And for the people in Spain
Who think the French people are where it’s at
And for the people in Mongolia
Who always wanted to go to Spain for a vacation
And for those of you in Taiwan
Who got chumped
This chorus is for you
(Rang Tang Ding Dong, I am the Japanese Sandman
Take eight)
A green rosetta
(A green rosetta
Green rosetta
A little green rosetta)
A green rosetta
(Against the Reggae beat, though
No, it’s still Reggae, but it’s all backwards, okay)
A green rosetta
(A little green rosetta)
A green rosetta
(A little green rosetta
A little green rosetta)
You’ll make a muffin betta
Little green rosetta
You’ll make a muffin betta
Little green rosetta
You’ll make a muffin betta
Little green rosetta
Little green rosetta
Little green rosetta
A little green rosetta
Now you see, some places in the Third World
It might be difficult to dance to this
Because the kerosene record player
Is not a very efficient device
And a lot of times they run out of
They run out of spunk right in the middle of the chorus
Causing the song to sound like this
A little green rosetta…
However we continue in spite of the fact
That the fuel may be low on your record player
We suggest that in places in the Fourth World
Where things are really tough
That you keep the record player going
By rubbing two sticks together
And if all else fails, throw the record away
Build your own green rosetta
Try this recipe:
We’ll start with a lump of grass
The grass bone connected to the ankle bone
The knee bone connected to the wishbone
And then everybody moves to New York
And goes to a party with Warren.
Hey!
And we’ve flown in, at great expense
(triple scale, no less, ladies and gentlemen)
Steve Gadd’s clone
To play the out-chorus on this song
He’s really outasite, in spite of the fact
That the click track is totally irrelevant
To what he’s doing right now
I’m listening to the click
Yes I’m suffering with the click track right now
This guy is totally out of sync with it, but what the fuck
Ed Mann will call him up later, show him the sign.
Okay, Vinnie, where is five?
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
(The singer’s not too good but
The musicians they’re pretty good)
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
But it don’t make no difference
If they’re good musicians
Because anybody who would buy this record
Doesn’t give a fuck if there’s good musicians
On it
Because this is a stupid song
AND THAT’S THE WAY I LIKE IT
A little green rosetta
Hey!
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You make a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
Rosetta, rosetta, rosetta
Rosetta.
.. rosetta
Zetta!

(перевод)

Это центральный контролер
Как видите, музыка может сильно вас испортить.
Возьмите совет от Джо, делайте, как он
Закиньте свою воображаемую гитару и получите хорошую работу
Джо сделал, и теперь он счастливый парень
В дневную смену в Utility Muffin Research Kitchen
Нагло скручивая стерильную брезентовую морду
Из полностью заряженной посуды для помазания глазурью
И каждый раз, когда на ремне появляется миленький маффин
Он выходит вперед
И если это не убеждает вас в том, что музыка вызывает большие проблемы
Тогда, может быть, мне следует выключить свой пластиковый мегафон
И спою последнюю песню в альбоме своим обычным голосом
Кхм!
хе хе
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
Вы сделаете кекс бетта
С зеленой розеткой
Маленькая зеленая розетка
Крошечная зеленая розетта
Зеленая розетта
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
Крошечная зеленая розетта
Вы сделаете кекс действительно бетта
это бетта
Это действительно становится бетта
Это бетта, это бетта
С зеленой розеткой
Сетта, сетта
И зеленый розитти тоже
Зеленый розитти
Немного зелени розитти
Он действительно очень мясистый
Маленькая зеленая розитти
Сделайте маффин действительно бетта
это бетта
(Эй, действительно там... это было действительно хорошо)
Это действительно становится бетта
Это бетта, это бетта
С зеленой розеткой
Сетта, сетта
(Боже мой, дай барабанщику немного)
Зеленая розетта
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
(Сетта, сетта, сетта
Сетта, сетта, сетта
Сетта, сетта, сетта, сетта, сетта.
.
.)
(Сделай кекс, сделай кекс, сделай кекс)
Бетта
(Сделай кекс бетта, сделай маффин бетта)
С зеленой розеткой
(Сделай кекс бетта, сделай маффин бетта)
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
(Ты сделаешь кекс бетта)
Маленькая зеленая розетка
(С зеленой розеткой)
Маленькая зеленая розетка
(Ты сделаешь кекс бетта)
Маленькая зеленая розетка
Боже!
Ты действительно глушишь!
Теперь версия регги, эй
Для людей третьего мира
Мы никого не забыли на этой песне
Для всех французов
Кто думает, что ты вне поля зрения
И для жителей Испании
Кто думает, что французы там, где они
И для жителей Монголии
Кто всегда хотел поехать в Испанию на отдых
А для тех из вас, кто на Тайване
Кто получил chicked
Этот припев для вас
(Ранг Тан Дин Донг, я японский Песочный человек
Возьми восемь)
Зеленая розетта
(Зеленая розетка
Зеленая розетта
Маленькая зеленая розочка)
Зеленая розетта
(Против ритма регги, хотя
Нет, это все еще регги, но все наоборот, ладно)
Зеленая розетта
(Маленькая зеленая розетта)
Зеленая розетта
(Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розочка)
Вы сделаете кекс бетта
Маленькая зеленая розетка
Вы сделаете кекс бетта
Маленькая зеленая розетка
Вы сделаете кекс бетта
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
Теперь вы видите, некоторые места в третьем мире
Под это может быть сложно танцевать
Потому что керосиновый проигрыватель
Не очень эффективное устройство
И часто у них заканчиваются
У них кончается мужество прямо посреди припева
Чтобы песня звучала так
Маленькая зеленая розетта…
Однако мы продолжаем, несмотря на то, что
Что топлива может быть мало на вашем проигрывателе
Мы предполагаем, что в местах в Четвертом мире
Где все действительно сложно
Что вы держите проигрыватель
Потирая две палочки друг о друга
И если ничего не помогает, выбросьте пластинку
Создайте свою собственную зеленую розетку
Попробуйте этот рецепт:
Начнем с комочка травы
Кость травы, соединенная с костью лодыжки
Коленная кость соединена с поперечным рычагом
А потом все переезжают в Нью-Йорк
И идет на вечеринку с Уорреном.
Привет!
И мы прилетели за большие деньги
(тройная шкала, не меньше, дамы и господа)
Клон Стива Гэдда
Чтобы сыграть припев в этой песне
Он действительно аутсайдер, несмотря на факт
Отслеживание кликов совершенно не имеет значения
К тому, что он делает прямо сейчас
Я слушаю щелчок
Да, я сейчас мучаюсь с клик-треком
Этот парень совершенно не синхронизирован с этим, но какого хрена
Эд Манн позвонит ему позже, покажет знак.
Хорошо, Винни, где пять?
Они довольно хорошие музыканты
Они довольно хорошие музыканты
Они довольно хорошие музыканты
(Певица не слишком хороша, но
Музыканты хорошие)
Они довольно хорошие музыканты
Они довольно хорошие музыканты
Они довольно хорошие музыканты
Они довольно хорошие музыканты
Но это не имеет значения
Если они хорошие музыканты
Потому что любой, кто купит эту пластинку
Плевать, если есть хорошие музыканты
В теме
Потому что это глупая песня
И ЭТО МНЕ НРАВИТСЯ
Маленькая зеленая розетка
Привет!
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
Маленькая зеленая розетка
Вы делаете кекс бетта
С зеленой розеткой
Маленькая зеленая розетка
Розетта, розетта, розетта
Розетта.
.. розетта
Зетта!