Перевод текста песни Captain Starlight - Frank Zander, ZaZu

Captain Starlight (оригинал)

Alarmstufe rot!
Alarmstufe rot!
Explosion in der Reaktorkammer.
Aufall der Transmitter vier und fünf.
Evakuierung der Mannschaft von Sektor D nach Deck A.
Hallo Jungs, hier spricht Euer Computer Dx4…309, genannt der Ratlose Rudi.
Übernehme jetzt koordination der Rettungsmaßnahmen.
Hallo Heimatbasis,
wir hab’n Euch verloren, unser Hauptcomputer fliegt uns um die Ohren,
Feuer ist an Bord und wir treiben immer weiter fort.
Nur keine Panik,
euer Rudi wird das Kind schon schaukeln.
In den Selektoren, schmor’n die
Transistoren, ohne Eure Hilfe sind wir hier verloren, holt uns schnell hier
raus, bringt uns auf den Kurs zurück nach Haus'.
Nur Mut, nur Mut,
Ihr könnt mir vertrau’n.
Nach meinen letzten Berechnungensind wir genau in 578 Jahren und 3 Tagenwieder
zu Hause.
Hey Captain Starlight, wo geht es hin?
(Tja, berechtigte Frage) Wir
rasen mit dem gottverfluchten Schiffswrackdurch die blauen Galaxien.
(Na, na, nur nicht übertreiben)Hey Captain Starlight, was soll’n wir tun?
(Am besten gar nichts) Wir sind doch viel zu jung um jetzt schon aufdem
Kosmosfriedhof auszuruh’n.
(Lebenserhaltungssysteme negativ) Die Mannschaft will
nach Hause, Himmerlherrgott, was soll wir denn nur tun.
Mit eurer ewigen
Flucherei komm’n wir auch nicht weiter.
Verhaltet euch ruhig und überlasst alles andere mir, denn nicht umsonst bin ich
einer der teuerstenund fähigsten Computer.
Nach meinen absolut zuverlässigen Berechnungenbeträgt Euer derzeitige
Rettungschance genau … Promille!
Ich hab', ich hab', ich hab' was abgekriegt.
Keine Funkverbindung, keine Instruktionen.
Jeder neue Countdown, ohne Reaktionen.
Was wird nun gescheh’n, werden wir den Mann im Mond je wieder seh’n?
Seit wann interessiert ihr euch für Männer?
Unser Notreaktor fetzt in tausend
Stücke, nur ein Trümmerhaufen, die Komandobrücke.
Unser Heimatstern, mehr als eine Ewigkeit entfernt.
Ruhe ja!
We,
wegen der paar Meter macht man doch keinen Aufstand.
Besorgt mir lieber ein paar neue Transit, Transit, Transistoren,
sonst ist für Euch am 15. der 1. Hey Captain Starlight, wo geht es hin?
(Wer weiß, wer weiß?)Wir rasen mit dem gottverfluchten Schiffswrackdurch die
blauen Galaxien.
(Heute blau und morgen blau) Hey Captain Starlight,
was soll’n wir tun?
Wir sind doch viel zu jung um jetzt schon aufdem
Kosmosfriedhof auszuruh’n.
(Mein Gedächtnis lässt nach) Hey Captain Starlight,
was wird gescheh’n?
(Ihr werdet schon seh’n)Muss mein 150 Jahre junges Leben
jetzt zuende geh’n?(150 Jahre sind alt genug) Hey Captain Starlight.
(Wir haben alle versagt) Hey Captain Starlight,(Wir haben ja so versagt) wo geht
es hin?
(Hänschen Klein, ging allein,…)Hey Captain Starlight.

Капитан Старлайт (перевод)

Красная тревога!
Красная тревога!
Взрыв в камере реактора.
На всех передатчиках четыре и пять.
Эвакуация экипажа из сектора D на палубу A.
Привет, ребята, это ваш компьютер, говорящий на Dx4…309, по имени невежественный Руди.
Возьмите на себя координацию спасательных мероприятий сейчас.
Здравствуй, родная база.
мы потеряли тебя, наш главный компьютер летит нам в лицо,
На борту горит огонь, и мы продолжаем дрейфовать.
Без паники,
ваш Руди будет качать ребенка.
В селекторах они варятся
Транзисторы, мы тут потерялись без вашей помощи, давайте скорее сюда
выходит, возвращает нас домой».
только мужество, только мужество
ты можешь доверять мне
Согласно моим последним расчетам, мы вернемся ровно через 578 лет и 3 дня.
дома.
Эй, капитан Старлайт, ты куда?
(Что ж, справедливый вопрос) Мы
мчитесь по голубым галактикам с чертовым кораблекрушением.
(Ну-ну, не переусердствуйте) Эй, капитан Старлайт, что нам делать?
(Предпочтительно вообще ничего) Мы слишком молоды, чтобы быть готовыми к работе.
отдых на космическом кладбище.
(Отрицательные системы жизнеобеспечения) Экипаж хочет
домой, боже милостивый, что нам делать.
с твоим вечным
С руганью тоже не продвинемся.
Молчи и оставь все остальное мне, ведь я не напрасно
один из самых дорогих и мощных компьютеров.
По моим абсолютно достоверным подсчетам, ваш нынешний
Шанс на спасение ровно… на тысячу!
Я получил, я получил, я получил что-то.
Ни радиосвязи, ни инструкций.
Каждый новый отсчет, без реакций.
Что будет теперь, увидим ли мы когда-нибудь снова человека на Луне?
Как давно вы интересуетесь мужчинами?
Наш аварийный реактор разрывается на тысячу
Обломки, просто куча щебня, мост коммандос.
Наша родная звезда, находящаяся более чем в вечности.
тихо да!
Мы,
из-за нескольких метров не суетишься.
Лучше купи мне новый Транзит, Транзит, транзисторы.
иначе 15-е число для вас будет 1-м Эй, капитан Старлайт, куда ты идешь?
(Кто знает, кто знает?) Мы мчимся через них с чертовым кораблекрушением
голубые галактики.
(Синий сегодня и синий завтра) Эй, капитан Старлайт,
что нам делать?
Мы слишком молоды, чтобы работать сейчас
отдых на космическом кладбище.
(Моя память подводит) Привет, капитан Старлайт!
что случится
(Ты увидишь) Должна ли моя 150-летняя молодая жизнь
конец сейчас? (150 лет достаточно) Эй, капитан Старлайт.
(Мы все потерпели неудачу) Эй, Капитан Старлайт, (Мы так много потерпели неудачу), куда идет
Это?
(Маленький Ганс, пошел один...) Эй, капитан Старлайт.