Перевод текста песни Paris Original - Frank Loesser

Paris Original (оригинал)

I slipped out this afternoon
And bought some love insurance
A most exclusive dress from gay Paris
It’s sleek, and chic, and magnifique
With sex beyond endurance
It’s me, it’s me, it’s absolutely me!
And why?
One guy…
This irresistible
Paris original
I’m wearing tonight
I’m wearing tonight
Specially for him
This irresistible
Paris original’s
All paid for and mine
I must look divine
Specially for him
Suddenly he will see me
And suddenly he’ll go dreamy
And blame it all on
His own masculine whim!
Never knowing that
This irresistible
Paris original
So temptingly tight
I’m wearing tonight
Specially for him
For him, for him
This irresistible
Paris original
I’m wearing tonight
Ah!
She’s wearing tonight!
And I could spit!
Some irresponsible
Dress manufacturer
Just didn’t play fair
I’m one of a pair
And I could…
Oh!
No!
This irresistible
Paris original
All slinky with sin
Already slunk in
And I could die!
And I could kill her!
And I could…
This irresistible
Paris original
Tres sexy, nes pas
God damn it!
Voila!
And I could spit!
Hello, girls!
39 bucks I hand out
For something to made me stand out
And suddenly I’ve gone into mimeograph!
Some laugh!
This irresistible
Paris original
This mass produced crime
I’m wearing tonight
Hello, dears!
For the very last time!
WOW!
WHAT A DRESS!
Ugh!

Париж Оригинал (перевод)

Я выскользнул сегодня днем
И купил страховку любви
Самое эксклюзивное платье из веселого Парижа
Он гладкий, шикарный и величественный
С сексом вне выносливости
Это я, это я, это абсолютно я!
И почему?
Один парень…
Это неотразимое
Париж оригинал
я ношу сегодня вечером
я ношу сегодня вечером
Специально для него
Это неотразимое
Париж оригинал
Все оплачено и мое
Я должен выглядеть божественно
Специально для него
Вдруг он меня увидит
И вдруг он замечтается
И винить во всем
Его собственная мужская прихоть!
Никогда не зная, что
Это неотразимое
Париж оригинал
Так заманчиво туго
я ношу сегодня вечером
Специально для него
Для него, для него
Это неотразимое
Париж оригинал
я ношу сегодня вечером
Ах!
Сегодня она одета!
И я мог плюнуть!
Какой-то безответственный
Производитель платья
Просто не играл честно
Я один из пары
И я мог…
Ой!
Нет!
Это неотразимое
Париж оригинал
Все slinky с грехом
Уже забился
И я могу умереть!
И я мог бы убить ее!
И я мог…
Это неотразимое
Париж оригинал
Tres sexy, nes pas
Проклятье!
Вуаля!
И я мог плюнуть!
Привет девочки!
39 баксов я раздаю
Что-то, что заставило меня выделиться
И вдруг я попал в мимеограф!
Некоторые смеются!
Это неотразимое
Париж оригинал
Это массовое преступление
я ношу сегодня вечером
Здравствуйте, дорогие!
В самый последний раз!
ВОТ ЭТО ДА!
КАКОЕ ПЛАТЬЕ!
Фу!