Перевод текста песни I Believe In You - Frank Loesser

I Believe In You (оригинал)

FRUMP
Hello, Executive Washroom.
Oh!
Come on down.
We’re here making plans
COMPANY
Gotta stop that man
I’ve gotta stop that man cold
Or he’ll stop me
Big deal, big rocket
Thinks he has the world in his pocket
Gotta stop, gotta stop
Gotta stop that man
FRUMP
Now!
Look at him standing and staring at himself on the mirror!
FINCH
Now there you are
Yes, there’s that face
That face that somehow I trust
It may embrace you, too
Hear me say it
But say it I must
Say it I must
You have the cool clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth
Yet, there’s that up turned chin
And the grin of impetuous youth
Oh, I believe in you
I believe in you
I hear the sound of good
Solid judgment whenever you talk
Yet, there’s the bold, brave spring
Of the tiger that quickens your walk
(roar, roar!)
Oh, I believe in you
I believe in you
And when my faith in my fellow man
Oh but falls apart
I’ve but to feel your hand grasping mine
And I take heart
I take heart
To see the cool clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth
Yet with the slam, bang, tang
Reminiscent of gin and vermouth
Oh, I believe in you
I believe in you
MALE ENSEMBLE
Gotta stop that man
Gotta stop that man
Or he’ll stop me
Big will, big beaver
For we won’t live in front of this fever
Gotta stop, gotta stop
Gotta stop that man
FINCH
Oh, I believe in you…
COMPANY
Don’t let him be such a hero
FINCH
(ha, ha, ha)
You…
(ha, ha, ha)
You…
You!
COMPANY
Gotta stop that man!
Gotta stop him!
Stop that man!
Gotta stop him!
Gotta stop that man!

Я Верю В Тебя. (перевод)

ФРУМП
Здравствуй, представительский туалет.
Ой!
Спускайся.
Мы здесь строим планы
КОМПАНИЯ
Должен остановить этого человека
Я должен остановить этого человека
Или он остановит меня
Большое дело, большая ракета
Думает, что у него весь мир в кармане
Должен остановиться, должен остановиться
Должен остановить этого человека
ФРУМП
Теперь!
Посмотрите, как он стоит и смотрит на себя в зеркало!
Финч
Теперь ты здесь
Да, это лицо
Это лицо, которому я почему-то доверяю
Это может охватывать и вас
Услышьте меня сказать это
Но скажи это, я должен
Скажи, что я должен
У тебя классная ясность
Глаза искателя мудрости и истины
Тем не менее, есть этот вздернутый подбородок
И ухмылка порывистой юности
О, я верю в тебя
Я в тебя верю
Я слышу звук добра
Твердое суждение всякий раз, когда вы говорите
Но есть смелая, смелая весна
О тигре, который ускоряет вашу прогулку
(рев, рев!)
О, я верю в тебя
Я в тебя верю
И когда моя вера в моего ближнего
О, но разваливается
Я должен чувствовать, как твоя рука сжимает мою
И я беру на себя смелость
я беру сердце
Чтобы увидеть прохладную ясность
Глаза искателя мудрости и истины
Тем не менее, с хлопком, ударом, запахом
Напоминает джин и вермут
О, я верю в тебя
Я в тебя верю
МУЖСКОЙ АНСАМБЛЬ
Должен остановить этого человека
Должен остановить этого человека
Или он остановит меня
Большая воля, большой бобр
Ибо мы не будем жить перед этой лихорадкой
Должен остановиться, должен остановиться
Должен остановить этого человека
Финч
О, я верю в тебя…
КОМПАНИЯ
Не позволяй ему быть таким героем
Финч
(ха, ха, ха)
Ты…
(ха, ха, ха)
Ты…
Ты!
КОМПАНИЯ
Надо остановить этого человека!
Надо остановить его!
Останови этого человека!
Надо остановить его!
Надо остановить этого человека!