Перевод текста песни Grand Old Ivy - Frank Loesser

Grand Old Ivy (оригинал)

FINCH
Groundhog!
Stand Old Ivy
Stand firm and strong
Grand Old Ivy
Hear the cheering throng
BOTH
Stand Old Ivy
And never yield-
A-rip, rip, rip —
The Chipmunk off the field
FINCH
When you fall on a ball
And you’re down there at the bottom of the heap
FINCH
Down at the bottom of the heap
Where the mud is oh so very, very deep
FINCH
Down where it’s very, very deep
Don’t forget 'twas
BOTH
That’s why they call us
They call us:
Groundhog!
Groundhog!
Groundhog!
Groundhog!
Rip, rip, rip the Chipmunk
FINCH
Stand Old Ivy
Stand firm and strong
BOTH
Grand Old Ivy
Hear the cheering throng
Groundhog!
Groundhog!
God bless you!
FINCH
Stand Old Ivy, and
BOTH
End never yield —
A-rip, rip, rip —
The Chipmunk off the field
FINCH
Oh, I enjoyed that sir!
Stimulating, most stimulating
Shall we do it one more time?
FINCH
Why not?
FINCH
Groundhog!
Groundhog!
BOTH
Stand Old Ivy
Stand firm and strong
Grand Old Ivy
Hear the cheering throng
Stand Old Ivy
End never yield
A-rip, rip, rip-
The Chipmunk off the field

Великий Старый Плющ (перевод)

Финч
Сурок!
Стенд Олд Айви
Стойте твердо и крепко
Гранд Старый Айви
Услышьте ликующую толпу
ОБА
Стенд Олд Айви
И никогда не уступай-
А-рип, рип, рип —
Бурундук с поля
Финч
Когда ты падаешь на мяч
И ты там, на дне кучи
Финч
Внизу в куче
Где грязь очень, очень глубокая
Финч
Вниз, где очень, очень глубоко
Не забывайте, что это было
ОБА
Вот почему они называют нас
Нам звонят:
Сурок!
Сурок!
Сурок!
Сурок!
Рип, рип, рип бурундука
Финч
Стенд Олд Айви
Стойте твердо и крепко
ОБА
Гранд Старый Айви
Услышьте ликующую толпу
Сурок!
Сурок!
Будьте здоровы!
Финч
Встань, Старая Айви, и
ОБА
Конец никогда не сдавайся —
А-рип, рип, рип —
Бурундук с поля
Финч
О, мне понравилось, сэр!
Стимулирующий, наиболее стимулирующий
Сделаем это еще раз?
Финч
Почему нет?
Финч
Сурок!
Сурок!
ОБА
Стенд Олд Айви
Стойте твердо и крепко
Гранд Старый Айви
Услышьте ликующую толпу
Стенд Олд Айви
Конец никогда не уступает
А-рип, рип, рип-
Бурундук с поля