Перевод текста песни More I Cannot Wish You - Frank Loesser

More I Cannot Wish You (оригинал)

Velvet, I can wish you,
For the collar of your coat,
And fortune smiling all along your way,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
Mansions, I can wish you,
Seven footmen all in red,
And calling cards upon a silver tray,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
Standing there,
Gazing at you,
Full of the bloom of youth,
Standing there,
Gazing at you,
With the sheep’s eye,
And the licerish tooth.
Music, I can wish you,
Merry music while you’re young,
And wisdom, when your hair has turned to gray,
But more I cannot wish you,
Then to wish you find your love,
Your own true love this day.
With the sheep’s eye,
And the lickerish tooth,
And the strong arms,
To carry you away

(перевод)

Вельвет, я могу пожелать тебе,
Для воротника твоего пальто,
И удача улыбается тебе на всем пути,
Но большего я тебе пожелать не могу,
Затем, чтобы пожелать вам найти свою любовь,
Твоя настоящая любовь в этот день.
Особняки, могу пожелать тебе,
Семь лакеев в красном,
И визитки на серебряном подносе,
Но большего я тебе пожелать не могу,
Затем, чтобы пожелать вам найти свою любовь,
Твоя настоящая любовь в этот день.
Стоя там,
Глядя на вас,
Полный цветения юности,
Стоя там,
Глядя на вас,
Овечьим взглядом,
И лицерный зуб.
Музыка, я могу тебе пожелать,
Веселой музыки, пока ты молод,
И мудрость, когда твои волосы поседели,
Но большего я тебе пожелать не могу,
Затем, чтобы пожелать вам найти свою любовь,
Твоя настоящая любовь в этот день.
Овечьим взглядом,
И ликующий зуб,
И сильные руки,
Унести тебя